Üldkohtu (neljas koda) 6. märtsi 2012. aasta otsus – FLSmidth vs. komisjon

(kohtuasi T‑65/06)

Konkurents – Keelatud kokkulepped – Tööstuslike plastikkottide sektor – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Rikkumise süüks panemine – Rikkumise kestus – Trahvid – Rikkumise raskus – Kergendavad asjaolud – Koostöö haldusmenetluse ajal – Proportsionaalsus – Solidaarvastutus

1.                     Konkurents – Liidu õigusnormid – Rikkumised – Süüks panemine– Emaettevõtja ja tütarettevõtjad – Majandusüksus – Hindamiskriteeriumid – Eeldus, et emaettevõtja avaldab tütarettevõtjatele otsustavat mõju, kui ta omab nende aktsia- või osakapitalis 100% osalust – Valdusühing, kellele kuulub 100% osalus niisuguse vahetasandi äriühingu kapitalis, kellele kuulub kogu osalus kontserni tütarettevõtjas – Sellise äriühingu tõendamiskoormis, kes soovib seda eeldust ümber lükata (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 22–24, 26–40)

2.                     Konkurents – Trahvid – Hindamine ettevõtja individuaalse käitumise alusel – Asjaolu mõju, et teisele turuosalisele karistust ei määratud – Puudumine (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2) (vt punkt 35)

3.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus – Kergendavad asjaolud – Ettevõtja passiivne või käsutäitja roll – Hindamiskriteeriumid (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkti 3 esimene taane) (vt punktid 57–59, 63)

4.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Ülempiir – Väljaarvutamine – Arvesse võetav käive – Ettevõtjana tegutseva majandusüksuse moodustavate kõigi äriühingute kogukäive – Piirid (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkt 5) (vt punktid 78 ja 79)

5.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Trahvi määramata jätmine või vähendamine vastutasuna süüdistatud ettevõtja koostöö eest – Tingimused – Emaettevõtja ja tütarettevõtjad – Nende äriühingute koostöö individuaalne hindamine (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 96/C 207/04, D jaotise punkt 2) (vt punktid 83–86, 88–96)

Ese

Esimese võimalusena nõue tühistada osaliselt komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsus K (2005) 4634 (lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/F/38.354 – Tööstuslikud kotid), ja teise võimalusena nõue vähendada selle otsusega hagejale määratud trahvi.

Resolutsioon

1. Tühistada komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsus K(2005) 4634 (lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (Juhtum COMP/F/38.354 – Tööstuslikud kotid), osas kus see loeb FLSmidth & Co. A/S vastutavaks selle otsuse artikli 1 lõikes 1 käsitletud ühe ja vältava rikkumise eest 31. detsembri 1990 ja 31. detsembri 1991 vahele jääva perioodi osas.

2. Kehtestada otsuse K(2005) 4634 artikli 2 punkti f alusel FLSmidth & Co. A/S poolt solidaarselt tasumisele tuleva makse summaks 14,45 miljonit eurot.

3. Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.

4. Jätta Euroopa Komisjoni ja FLSmidth & Co. kohtukulud nende endi kanda.