CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL
M. PAOLO MENGOZZI
présentées le 21 décembre 2016 (1)
Affaire C‑17/16
Oussama El Dakkak
Intercontinental SARL
contre
Administration des douanes et droits indirects
[demande de décision préjudicielle formée par la Cour de cassation (France)]
« Renvoi préjudiciel – Contrôles de l’argent liquide entrant ou sortant de l’Union européenne – Règlement (CE) n° 1889/2005 – Article 3, paragraphe 1 ‐ Portée de l’obligation de déclaration – Zone internationale de transit de l’aéroport d’un État membre »
I – Introduction
1. La présente affaire a pour objet une demande de décision préjudicielle introduite par la Cour de cassation (France), portant sur l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 2005, relatif aux contrôles de l’argent liquide entrant ou sortant de la Communauté (2), et de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 562/2006, établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (3).
2. Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Oussama El Dakkak et Intercontinental SARL à l’administration des douanes et droits indirects (France) au sujet de leurs demandes en indemnisation des préjudices qu’ils auraient subis à la suite de la saisie, par cette administration, de sommes d’argent liquide transportées par M. El Dakkak lors de son passage à l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle (France), au motif que celui-ci avait omis de déclarer ces sommes.
3. La question au cœur de cette affaire est celle de savoir si l’obligation, imposée par l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005 à « toute personne physique entrant ou sortant de [l’Union européenne] avec au moins 10 000 euros en argent liquide », de déclarer la somme transportée aux autorités compétentes de l’État membre d’entrée ou de sortie s’applique également aux passagers d’un vol en provenance d’un pays tiers qui, après débarquement, demeurent dans la zone internationale de transit de l’aéroport d’un État membre avant de s’embarquer pour un vol à destination d’un autre pays tiers.
II – Le litige au principal et la question préjudicielle
4. Intercontinental a chargé M. El Dakkak de transporter des dollars des États‑Unis (USD) de Cotonou (Bénin) à Beyrouth (Liban) par avion avec un transit à l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle (4).
5. Le 9 décembre 2010, lors de son transit à cet aéroport, M. El Dakkak a été contrôlé par des agents des douanes sur la passerelle d’embarquement pour Beyrouth. Il ressort du dossier que, lors de ce contrôle, M. El Dakkak a déclaré détenir des espèces et a présenté une déclaration effectuée auprès des douanes du Bénin. Les agents des douanes l’ont invité à les suivre et le décompte des espèces a permis de constater qu’il détenait la somme de 1 607 650 USD outre celle de 3 900 euros (5).
6. M. El Dakkak a été placé en retenue douanière puis mis en examen par un juge d’instruction pour manquement à l’obligation déclarative prévue à l’article 464 du code des douanes (6) et blanchiment d’escroquerie. Les sommes qu’il transportait ont été consignées sur le fondement du II de l’article 465 du code des douanes (7), puis mises sous scellés par l’administration des douanes et droits indirects.
7. Par arrêt du 11 mai 2011, la chambre d’instruction de la cour d’appel de Paris (France) a annulé la totalité de la procédure en raison d’une irrégularité et a ordonné la restitution des scellés. Il ressort du dossier que cette annulation a été prononcée au motif que M. El Dakkak a été maintenu pendant une durée de 7 h 45 à disposition des agents des douanes en dehors de tout cadre légal alors que cette durée n’était pas nécessaire, que cette procédure initiale était irrégulière et que son annulation a entraîné l’annulation de tous les actes postérieurs qui se trouvaient nécessairement dans sa dépendance.
8. Par un courrier du 2 avril 2012, l’administration compétente a indiqué à M. El Dakkak qu’elle allait procéder au virement des euros et de la contrepartie en euros des dollars des États-Unis saisis, ainsi que d’un prorata de la remise concédée sur les frais de traitement.
9. M. El Dakkak et Intercontinental ont saisi le tribunal d’instance d’Aulnay‑sous-Bois (France), puis la cour d’appel de Paris d’une demande en indemnisation de leurs préjudices en faisant valoir que l’administration des douanes et droits indirects n’était pas fondée à invoquer une violation d’une obligation de déclaration dans le chef de M. El Dakkak, car ce dernier n’était pas tenu à une telle obligation.
10. Il ressort du dossier que, devant la cour d’appel de Paris, M. El Dakkak a soutenu que ne sont soumises à l’obligation déclarative prévue à l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005, et par les dispositions du droit français la transposant, que les personnes franchissant les frontières extérieures de l’Union. S’appuyant sur le libellé de l’article 4 du règlement n° 562/2006, M. El Dakkak a fait valoir qu’un tel franchissement n’intervient que lorsque la personne se présente et traverse un point de passage frontalier et que, puisque le point de passage frontalier déclaré par la France concernant l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle se situe à la sortie de la zone internationale de transit, une personne restant dans cette zone ne franchit jamais ce point de passage et ne pénètre, dès lors, jamais sur le territoire de l’Union.
11. La cour d’appel de Paris ayant, par arrêt du 25 mars 2014, rejeté, sur ce point, son recours, M. El Dakkak s’est pourvu en cassation.
12. C’est dans ces conditions que la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
« Les articles 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005 et 4, paragraphe 1, du règlement n° 562/2006 doivent-ils être interprétés en ce sens qu’un ressortissant d’un État tiers se trouvant en zone internationale de transit d’un aéroport n’est pas soumis à l’obligation déclarative résultant de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005 ou, au contraire, que ce ressortissant est soumis à cette obligation comme ayant franchi une frontière extérieure de [l’Union] à l’un des points de passage frontaliers prévus par l’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 562/2006 ? »
III – Analyse
13. Par sa question préjudicielle, la Cour de cassation souhaite, en substance, savoir si un passager qui demeure dans la zone internationale de transit de l’aéroport d’un État membre ‐ à savoir dans la zone qui s’étend des points d’embarquement et de débarquement jusqu’aux postes où sont effectués les contrôle de migration et douaniers ‐, après avoir débarqué d’un vol en provenance d’un pays tiers et avant d’embarquer sur un vol à destination d’un autre pays tiers, a franchi une frontière extérieure de l’Union au sens du règlement n° 562/2006 et est, de ce fait, soumis à l’obligation de déclaration prévue à l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005.
14. La juridiction de renvoi part de la prémisse que la notion d’«entrée dans l’Union» au sens de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005 doit être interprétée à la lumière de celle de « franchissement des frontières » au titre de l’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 562/2006.
15. À l’instar du gouvernement français, je suis de l’avis que cette prémisse est erronée.
16. Le règlement n° 562/2006 a été adopté sur la base de l’article 62, du traité CE et notamment de ses points 1 et 2, sous a), qui habilitait le Conseil de l’Union européenne à adopter des mesures visant, d’une part, à assurer l’absence de tout contrôle des personnes lorsqu’elles franchissent les frontières intérieures de l’Union et, d’autre part, à fixer les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les contrôles des personnes franchissant les frontières extérieures des États membres. Le règlement n° 1889/2005 a en revanche été adopté sur la base de l’article 95 CE, visant les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur, et de l’article 135 CE, en matière de coopération douanière.
17. Bien que contribuant à la réalisation du même objectif énoncé à l’article 14 CE, à savoir la mise en place d’un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes, des services et des capitaux est assurée, ces deux actes ont, conformément à leurs bases juridiques respectives, deux objets et deux buts différents, le premier définissant des règles communes en matière de franchissement des frontières par les personnes, destinées à consolider et à développer l’acquis de Schengen (8), et le second instituant un système de contrôle de l’argent liquide entrant et sortant de l’Union afin de compléter la directive 91/308, relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (9).
18. Il n’y a dès lors pas lieu d’interpréter les notions figurant dans le règlement n° 1889/2005 à la lumière de celles visées dans le règlement n° 562/2006. La Cour n’est donc pas tenue à se prononcer sur l’interprétation de la notion de «franchissement des frontières» au sens du règlement n° 562/2006 dans le cadre de la présente affaire.
19. Il s’ensuit qu’il convient de reformuler la question posée par la juridiction de renvoi en ce sens qu’elle vise en substance à savoir si l’obligation de déclaration prévue à l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005 s’applique également au ressortissant d’un pays tiers dans les circonstances du litige au principal, et d’interpréter la notion d’« entrée dans l’Union » au sens de cette disposition sur la base de ses termes, de son économie et de son esprit ainsi que du système et des finalités de l’acte dans lequel elle s’insère.
20. Si l’on n’a égard qu’au sens ordinaire des termes employés par cette disposition, ladite notion semble désigner le fait, pour une personne physique, de se déplacer d’un territoire qui ne fait pas partie de l’espace de l’Union à un territoire qui en fait partie.
21. Puisque, aux fins de la présente affaire, l’espace de l’Union doit se considérer délimité par le champ d’application territorial des traités, tel que défini par les articles 52 TUE et 355 TFUE (10), un tel déplacement aurait lieu lorsque cette personne franchit, au sens physique du terme, la frontière géographique d’un État membre, accédant à un territoire de celui-ci auquel s’appliquent les traités. Sur la base de cette interprétation, une personne qui, comme M. El Dakkak, après avoir débarqué d’un aéronef en provenance d’un pays tiers, rejoint la zone internationale de transit d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre (tel que précisé plus haut) et y demeure avant de s’embarquer sur un vol à destination d’un pays tiers, doit être considérée comme étant entrée dans l’Union au sens de la disposition en cause, même si elle n’a pas franchi un point de contrôle frontalier.
22. Cependant, la notion d’«entrée dans l’Union» peut également désigner une notion juridique distincte du franchissement d’une frontière géographique. Ainsi que souligné par l’avocat général Fennelly au point 24 de ses conclusions dans l’affaire Commission/Conseil (C‑170/96, EU:C:1998:43), il convient, en effet, de distinguer deux aspects du franchissement d’une frontière. Le premier est celui de l’entrée sur le territoire d’un pays au sens physique, sans qu’il y ait nécessairement franchissement d’un point de contrôle frontalier, le second est celui de l’entrée sur le territoire au sens légal du franchissement d’un point de contrôle frontalier.
23. Ainsi l’on pourrait considérer qu’une personne ayant franchi la frontière géographique d’un État membre n’entre dans l’Union que lorsqu’elle reçoit une autorisation à cet effet au moment du franchissement d’un point de contrôle frontalier. Suivant cette interprétation, une personne se trouvant dans la situation de M. El Dakkak ne pourrait pas être considérée comme étant entrée dans l’Union au sens de la disposition en cause.
24. Laquelle de ces deux interprétation doit être retenue ?
25. Militent en faveur de la première, outre le libellé de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005, l’absence, dans ce règlement, d’une exclusion expresse des zones de transit aéroportuaire du champ d’application de l’obligation déclarative visée par cet article.
26. Or, les zones internationales de transit des aéroports font partie du territoire de l’État dans lequel elles sont situées et, même en admettant qu’elles soient dotées d’un statut juridique particulier, elles ne sont pas des zones de « non‑droit », se trouvant sous le contrôle juridique et administratif dudit État. À ce propos, il peut être intéressant de relever que, en matière d’immigration, la République française reconnaît, par fiction juridique, aux ainsi nommées « zones d’attente » (11), qui englobent les zones internationales de transit des aéroport, un certain statut d’extraterritorialité (12). Cela n’empêche cependant pas, ainsi que l’a précisé la Cour de cassation, qu’une personne qui a été placée dans une de ces zones se trouve de fait sur le territoire français et se voit appliquer les dispositions du droit français (13).
27. Le caractère non extraterritorial des zones internationales de transit a d’ailleurs été souligné, ainsi que le rappelle le gouvernement français dans ses observations écrites, par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 25 juin 1996, Amuur c. France (ECLI:CE:ECHR:1996:0625JUD001977692, point 52), dans laquelle cette Cour avait été saisie de la question de la compatibilité avec l’article 5 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés, signée à Rome le 4 novembre 1950, du «maintien » dans la « zone d’attente » de l’aéroport Roissy‑Charles-de-Gaulle d’un certain nombre de demandeurs d’asile somaliens. En faveur du caractère non extraterritorial desdites zones de transit se prononce d’ailleurs également le gouvernement français dans la présente affaire, lequel souligne l’appartenance au territoire français de la zone internationale de transit de l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle ainsi que sa soumission au droit français et au droit de l’Union.
28. Les travaux préparatoires du règlement n° 1889/2005 ne fournissent, quant à eux, que peu d’indications afin d’interpréter le champ d’application de l’obligation déclarative prévue à l’article 3, paragraphe 1, de ce règlement.
29. La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière (ci-après la « proposition de règlement ») (14), initialement fondée sur le seul article 135 CE, prévoyait, à son article 1er, que l’obligation de déclaration s’applique à toute personne physique entrant ou sortant du « territoire douanier de la Communauté » (15), y inclus les parties de ce territoire dans lesquelles ne s’appliquait pas la directive 91/308, dont le règlement n° 1889/2005 constitue, comme on le verra plus en détail après, le complément. Aux termes de l’article 2 de la proposition de règlement, on entendait par « territoire douanier de la Communauté », aux fins de cette proposition, le territoire des États membres visé à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (16).
30. Or, la référence au territoire douanier de l’Union autorise à considérer que la Commission visait plutôt l’aspect géographique du franchissement des frontières extérieurs et que la proposition de règlement avait, au moins initialement, vocation à couvrir également les situations de passage de la personne concernée dans la zone internationale de transit d’un aéroport situé sur un État membre. Dans son rapport au Conseil accompagnant la proposition de règlement (17), la Commission précisait, d’ailleurs, que, sur le territoire douanier de l’Union ainsi que sur les parties de territoire non couvertes par la directive 91/308, « le mouvement d’argent liquide est en principe soumis à l’obligation de déclarer ».
31. Cependant, au cours du processus d’approbation du règlement n° 1889/2005 le Conseil a adapté, par un amendement, la couverture géographique de cet acte. Il a notamment indiqué, dans les explications accompagnant sa proposition d’amendement, que, « par souci de transparence pour les voyageurs et afin de faciliter l’application du règlement par les autorités compétentes, le contrôle des mouvements d’argent liquide devrait être effectué au moment où une personne physique entre sur le territoire de la Communauté ou en sort » (18).
32. Si l’on comprend les raisons liées à la transparence ayant guidé le Conseil ‐ la notion d’« entrée dans la Communauté », avec son renvoi immédiat à l’article 299 CE, applicable à l’époque, étant plus facilement compréhensible que celle de « territoire douanier de la Communauté », à lire par ailleurs à la lumière des précisions apportées à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la proposition de règlement – on a nettement plus de mal à identifier les difficultés d’application auxquelles les « autorités compétentes » auraient été, selon le Conseil, confrontées si le texte de la Commission avait été adopté sans modifications. En effet, les contrôles prévus par la proposition de règlement devant être principalement effectués par les autorités douanières des États membres, que l’on doit supposer bien familiarisées avec les notions du droit douanier de l’Union, il semble logique de considérer que le Conseil ne se référait pas à la tâche d’identification des territoires concernés par l’obligation de déclaration. Songeait-il aux difficultés que ces autorités auraient pu rencontrer afin d’assurer le contrôle des passagers en transit, lesquels devaient eux aussi se considérer comme visés par l’obligation de déclaration sur la base de la proposition de règlement ? Les travaux préparatoires ne permettent pas de l’affirmer ‐ ni, d’ailleurs, de l’exclure ‐ mais, si tel avait été le cas, on aurait logiquement pu s’attendre, dans le texte final du règlement n° 1889/2005, à une exclusion explicite de tels passagers de l’obligation déclarative, ce qui n’est en revanche pas le cas.
33. La modification de la couverture géographique de la proposition de règlement répondait, en outre, au souci du Conseil de garantir une application géographique parallèle de la directive 91/308 et du futur règlement.
34. Ces deux actes entretiennent en effet une étroite relation.
35. L’adoption du règlement n° 1889/2005 a été décidée sur la base des résultats contenus dans le rapport « Moneypenny » (19), visant à mesurer l’impact des mouvements transfrontaliers d’argent liquide sur l’efficacité des contrôles effectués conformément à la directive 91/308. Il ressort, notamment, du considérant 2 de ce règlement, ainsi que de son article 1er, paragraphe 1, qu’il a pour objectif de compléter les dispositions de ladite directive par l’établissement de règles harmonisées concernant le contrôle des mouvements d’argent liquide entrant ou sortant de l’Union (20).
36. Or, des éléments pouvant aider à déterminer la portée de l’obligation de déclaration inscrite à l’article 3 du règlement n° 1889/2005 peuvent être tirés de la relation entre ces deux actes.
37. La directive 91/308, fondée sur les articles 57, paragraphe 2, première et troisième phrases, et 100 A du traité CEE, imposait aux établissements de crédit, aux institutions financières et à certaines personnes morales ou physiques des obligations comportant les contrôles des transactions effectuées par les prestataires de services, lorsque celles-ci étaient d’un montant supérieur à 15 000 euros. Son principal objectif était d’éviter l’exploitation du système financier aux fins du blanchiment de fonds d’origine criminelle risquant de compromettre la stabilité et la fiabilité de ce système et de favoriser le développement du crime organisé en général et du trafic de stupéfiant en particulier (21). Elle visait à coordonner l’action des États membres dans ce domaine pour prévenir le risque d’adoption de mesures nationales incompatibles avec les objectifs du marché intérieure ainsi que pour assurer une plus grande efficacité à la lutte contre le blanchiment de capitaux, s’inscrivant souvent dans un contexte international (22).
38. Les mesures que cette directive prescrivait, tout comme celles actuellement prévues par la directive 2015/849 (23) et, avant celle-ci, par la directive 2005/60 (24), s’inséraient dans un contexte de coopération internationale (25).
39. À cet égard, il convient de rappeler que, dans l’arrêt du 25 avril 2013, Jyske Bank Gibraltar (C‑212/11, EU:C:2013:270), la Cour a observé que, si la directive 2005/60, qui a remplacé la directive 91/308, visait également à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, elle avait toutefois pour objectif principal la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, ainsi qu’il résultait notamment du fait qu’elle avait été adoptée, comme la directive 91/308, dans un contexte international, pour appliquer et rendre contraignantes dans l’Union les recommandations du Groupe d’action financière internationale (GAFI) (26).
40. Or, le règlement n° 1889/2005, destiné à compléter la directive 91/308, partage ce même objectif. Par ailleurs, tout comme cette directive, ce règlement a été adopté, ainsi qu’il ressort de son considérant 4, pour mettre en œuvre une recommandation du GAFI, la recommandation spéciale IX du 22 octobre 2004, sur les passeurs de fonds, devenue, depuis la révision de 2012, recommandation 32 (27).
41. Aux termes de cette recommandation, « [l]es pays devraient avoir en place des mesures pour détecter les transports physiques transfrontaliers d’espèces et d’instruments négociables au porteur, y compris un système de déclaration et/ou de communication » et « devraient s’assurer que leurs autorités compétentes ont le pouvoir de bloquer ou retenir les espèces ou instruments négociables au porteur suspectés d’être en rapport avec le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux, ou des infractions sous-jacentes, ou faisant l’objet d’une fausse déclaration ou communication » (28).
42. Dans une note interprétative à ladite recommandation, il est précisé que cette dernière a été élaborée avec l’objectif de « garantir que les terroristes et autres criminels ne puissent pas financer leurs activités ou blanchir les produits issus de leurs activités criminelles grâce au transport physique transfrontière d’espèces ou d’instruments négociables au porteur » (29). Dans cette même note, l’expression « transport physique transfrontalier » est définie comme désignant « toute entrée ou sortie physique d’espèces ou d’instruments négociables au porteur d’un pays à un autre » (30).
43. La recommandation en cause semble donc faire référence à une notion large d’« entrée » et de « sortie » qui laisse penser que le système de déclaration ou de communication que cette recommandation préconise doive être appliqué dès que les espèces ou les instruments négociables au porteur franchissent une frontière géographique nationale. Cependant, la documentation du GAFI ne semble donner aucune indication explicite sur la question qui nous occupe. Les modalités du contrôle des mouvements transfrontaliers d’argent dans les zones internationale de transit des aéroports ne sont pas non plus abordées dans les « Nouvelles meilleures pratiques internationales: détection et prévention des mouvements transfrontaliers illicites d’espèces et d’instruments négociables au porteur » de 2010, document qui est censé fournir un aperçu des difficultés rencontrées par les États dans l’application de la recommandation spéciale IX, tout en illustrant les possibles solutions (31).
44. Cela étant, et ainsi que le plaide le gouvernement français, le contexte de coopération internationale de la lutte contre le blanchiment d’argent et la criminalité transfrontalière dans lequel s’inscrit le règlement n° 1889/2005 milite pour une interprétation large de la notion d’entrée dans l’Union au sens de l’article 3, paragraphe 1, de ce règlement, et contre une limitation du champ d’application de l’obligation déclarative énoncée par cet article aux seuls mouvements transfrontaliers d’argent destiné à entrer dans le circuit financier de l’Union.
45. Il est en effet indéniable que l’extension de l’obligation déclarative aux passagers en transit aéroportuaire contribue à la poursuite des objectifs mentionnés ci-dessus au niveau international, une telle obligation constituant à la foi une mesure dissuasive et, couplé avec les contrôles que s’y rattachent, une mesure de détection des mouvements suspects (32).
46. Il convient à ce stade d’examiner si la convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago (États-Unis) le 7 décembre 1944 (33), se heurte à une telle interprétation large.
47. L’Union n’est pas partie à cette convention et, ainsi que cela a été précisé dans l’arrêt du 21 décembre 2011, Air Transport Association of America e.a. (C‑366/10, EU:C:2011:864, points 57 à 71), elle n’est pas liée par celle-ci.
48. Cependant, ladite convention a été ratifiée par tous les États membres de l’Union et doit, dès lors, être prise en compte pour l’interprétation des dispositions issues du droit de l’Union (34). Il en va de même des annexes à cette convention qui contiennent des normes et des pratiques recommandées (Standards and Recommended Practices – SARP) (35) adoptées par le Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) (36) conformément à l’article 54, sous l) (37), de ladite convention et liant, de manière plus ou moins contraignante, les États contractants (38).
49. Aux termes de l’article 22 de la convention de Chicago, « chaque État contractant convient d’adopter [...] toutes mesures en son pouvoir pour faciliter et accélérer la navigation par aéronef entre les territoires des États contractants et éviter de retarder sans nécessité les aéronefs, équipages, passagers et cargaisons, particulièrement dans l’application des lois relatives à l’immigration, à la santé, à la douane et au congé ». L’article 23 de cette convention précise, quant à lui, que chaque État contractant s’engage, « dans la mesure où il le juge réalisable, à établir des règlements de douane et d’immigration intéressant la navigation aérienne internationale, conformément aux pratiques qui pourraient être établies ou recommandées en vertu de la présente Convention ».
50. L’annexe 9 à la convention de Chicago (Normes et pratiques recommandées — Facilitation ; ci-après l’« annexe 9 ») (39) a été adoptée afin, notamment, de préciser les obligations découlant pour les États contractants des articles susmentionnés de ladite convention. Le but de cette annexe est de parvenir à une gestion efficace des processus de contrôle aux frontières, tout en recherchant un équilibre approprié entre sécurité et simplification des procédures.
51. Ainsi que l’a rappelé le gouvernement français, conformément au chapitre 3, sous L, point 3.57, de ladite annexe, les États contractants font en sorte, notamment par la création de zones de transit direct, que les passagers et leurs bagages arrivant d’un autre État et poursuivant leur voyage vers un troisième État par le même vol ou par un autre vol à partir du même aéroport le même jour soient autorisés à séjourner temporairement à l’aéroport d’arrivée sans être soumis aux formalités de contrôle frontalier d’entrée dans l’État de transit. La « zone de transit direct » est définie par le chapitre I, sous A, comme une zone spéciale établie sur un aéroport international ou à proximité, placée sous la surveillance ou le contrôle direct des pouvoirs publics compétents, où les passagers peuvent rester pendant le transit ou la correspondance sans avoir à soumettre de demande d’entrée dans l’État concerné.
52. Or, il ressort du libellé même de la norme énoncé au point 3.57 susmentionné que celle-ci se réfère aux formalités relatives aux contrôles d’immigration visant à vérifier la possession des documents autorisant l’entrée sur le territoire de l’État contractant. Cela est d’ailleurs confirmé par la norme successive (point 3.58 du chapitre 3, sous L), qui impose aux États contractants de limiter au minimum l’exigence pour les passagers demeurant dans la zone de transit direct de se munir d’un visas de transit direct (40).
53. Certes, de manière plus générale, l’annexe 9 vise à réduire au maximum les formalités et les contrôles auxquels sont soumis les passagers en transit, alors que, non seulement une obligation de déclaration leur impose, en principe, une démarche active, mais la vérification du respect de cette obligation peut exiger des autorités compétentes qu’elles soumettent, ainsi que cela est prévu à l’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005, les personnes, leurs bagages et leurs moyens de transports à des mesures de contrôles.
54. Cependant, d’une part, ainsi que l’a relevé le gouvernement français dans ses observations écrites, conformément au chapitre 3, sous B, point 1.5, de l’annexe 9, les dispositions de celle-ci n’empêchent pas l’application de la législation nationale en ce qui concerne la réalisation de contrôles considérés comme «nécessaires» (41), d’autres part, la politique de facilitation mise en œuvre au sein de l’OACI vise également à coordonner les objectifs de l’annexe 9 avec d’autres objectifs, notamment celui de la lutte contre le trafic international de stupéfiants ‐ qui compte parmi les buts poursuivis par les mesures instaurées par le règlement n° 1889/2005 ‐, afin de trouver un juste équilibre entre les exigences de sécurité et celles de simplification.
55. Une obligation de déclaration telle que celle prévue à l’article 3, paragraphe 1, du règlement 1889/2005, étendue aux passagers demeurant dans la «zone de transit direct», telle que définie par l’annexe 9, ne semble dès lors pas incompatible avec la norme du point 3.57 de cette annexe 9, à condition que les formalités liées à l’exécution de cette obligation et les contrôles visant à en vérifier le respect comportent le moindre désagrément possible pour les passagers en transit et ne risquent pas de retarder indument le trafic aérien.
56. Au vue de l’ensemble des considérations qui précèdent, je considère, sur la base d’une interprétation littérale du libellé de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1889/2005, ainsi que des objectifs poursuivis par cet acte et eu égard à l’absence d’exclusion expresse des situations de transit aéroportuaire du champ d’application de l’obligation déclarative énoncé par ledit article, que cette obligation s’applique également aux passagers qui demeurent dans la zone internationale de transit d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre auquel s’appliquent les traités conformément aux articles 52 UE et 355 TFUE, après avoir débarqué d’un vol en provenance d’un pays tiers et avant d’embarquer sur un vol à destination d’un pays tiers, sans franchir un point de contrôle frontalier en vue d’être admis à entrer dans cet État membre.
IV – Conclusion
57. Sur la base de l’ensemble des considérations qui précèdent, je suggère à la Cour de répondre comme suit à la question posée par la Cour de cassation (France) :
L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 2005, relatif aux contrôles de l’argent liquide entrant ou sortant de la Communauté, doit être interprété en ce sens que l’obligation pour toute personne physique entrant ou sortant de l’Union européenne avec au moins 10 000 euros en argent liquide de déclarer la somme transportée aux autorités compétentes de l’État membre par lequel elle entre ou sort de l’Union s’applique également aux passagers qui demeurent dans la zone internationale de transit d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre auquel s’appliquent les traités conformément aux articles 52 TUE et 355 TFUE, après avoir débarqué d’un vol en provenance d’un pays tiers et avant d’embarquer sur un vol à destination d’un pays tiers, sans franchir un point de contrôle frontalier en vue d’être admis à entrer dans ledit État membre.