Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Audiencia Nacional (Španělsko) dne 8. srpna 2018 – Engie Cartagena S.L. v. Ministerio para la Transición Ecológica (dříve Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
(Věc C-523/18)
Jednací jazyk: španělština
Předkládající soud
Audiencia Nacional
Účastníci/ Účastnice původního řízení
Žalobkyně: Engie Cartagena S.L.
Žalovaný: Ministerio para la Transición Ecológica (dříve Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
Předběžné otázky
Představuje povinnost veřejné služby ve smyslu čl. 3 odst. 2 směrnic 2003/54/ES1 a 2009/72/ES2 zákonné ustanovení uvedené ve třetím dodatečném ustanovení Real Decreto-Ley 14/2010 Financiación de planes de ahorro y eficiencia energética para los años 2011, 2012 y 2013 (královské nařízení č. 14/2010 Financování plánu úspor a energetické účinnosti pro roky 2011, 2012 a 2013):
1. Částky nákladů elektrické sítě určené k financování akčního plánu na roky 2008 – 2012, schváleného dohodou Rady ministrů ze dne 8. července 2005, kterým se určují opatření dokumentu s názvem „Strategie úspor a energetické účinnosti ve Španělsku na roky 2004 – 2012“, schváleného dohodou Rady ministrů ze dne 28. listopadu 2003 na roky 2011 a 2012 ve výši 270 milionů eur a 250 milionů eur, jsou financovány prostřednictvím příspěvku každého z výrobních podniků podle procentních podílů uvedených v následující tabulce:
Podnik Procentní podíl
Endesa Generación, S.A. 34,66
Iberdrola Generación, S.A. 32,71
GAS Natural S.D.G, S.A. 16,37
Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. 4,38
E.ON Generación, S.L. 2,96
AES Cartagena, S.R.L. 2,07
Bizkaia Energía, S.L. 1,42
Castelnou Energía, S.L. 1,58
Nueva Generadora del Sur, S.A. 1,62
Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. 1,42
Tarragona Power, S.L. 0,81
Celkem 100,00
Pokud skutečně představuje povinnost veřejné služby, byla jasně vymezena, je transparentní, nediskriminační a podléhá kontrole?
____________
1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES (Úř. věst. 2003, L 176, s. 37; Zvl. vyd. 12/02, s. 211).
2 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst. 2009, L 211, s. 55).