Hotărârea Curții (Camera a treia) din 15 martie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de High Court of Ireland - Irlanda) - Phonographic Performance (Ireland) Ltd/Ireland, Attorney General

(Cauza CauzaC-162/10)

(Drepturi de autor și drepturi conexe - Directiva 2006/115/CE - Articolele 8 și 10 - Noțiunile "utilizator" și "comunicare publică" - Difuzarea de fonograme la televizor și/sau la radio instalate în camerele de hoteluri)

Limba de procedură: engleza

Instanța de trimitere

High Court of Ireland

Părțile din acțiunea principală

Reclamant: Phonographic Performance (Ireland) Ltd

Pârâtă: Ireland, Attorney General

Obiectul

Cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare - High Court of Ireland - Interpretarea articolului 8 alineatul (2) şi a articolului 10 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (JO L 376, p. 28, Ediţie specială, 17/vol. 3, p. 14) - Radiodifuziune şi comunicare publică a fonogramelor - Dreptul la o remuneraţie echitabilă şi unică pentru artişti şi producători - Noţiunile "utilizator" şi "comunicare publică" - Instalarea în camerele de hotel a unor televizoare şi/sau a unor aparate de radio la care compania hotelieră difuzează un semnal radio

Dispozitivul

Operatorul hotelier care instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are calitatea de "utilizator" care realizează o "comunicare publică" a unei fonograme radiodifuzate în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale.

Operatorul hotelier care instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are obligația de a plăti, pentru emiterea unei fonograme radiodifuzate, o remunerație echitabilă în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115, pe lângă cea plătită de autorul radiodifuzării.

Operatorul hotelier care nu instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio, ci pune la dispoziție altfel de aparate, precum și fonograme în formă analogică sau digitală care pot fi redate sau ascultate cu ajutorul unor asemenea aparate, are calitatea de "utilizator" care realizează o "comunicare publică" a unei fonograme în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115. Prin urmare, acesta are obligația de a plăti pentru transmisia fonogramelor respective o "remunerație echitabilă" în sensul acestei dispoziții.

Articolul 10 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/115, care prevede, în cazul unei "utilizări personale", o limitare a dreptului la o remunerație echitabilă prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din această directivă, nu permite statelor membre să scutească operatorul hotelier, care realizează o "comunicare publică" a unei fonograme în sensul articolului 8 alineatul (2) din directiva amintită, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.

____________

¹ - JO C 161, 19.06.2010.