Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2013 – Alliance One International, Inc. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
(Υπόθεση C-679/11 P) 1
(Αναίρεση – Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ισπανική αγορά αποκτήσεως και πρώτης μεταποιήσεως ακατέργαστου καπνού – Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς – Παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ – Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς θυγατρικής στη μητρική της εταιρία –Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Θεμελιώδη δικαιώματα – Αποτρεπτικό αποτέλεσμα – Ίση μεταχείριση – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Συνεργασία – Αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας – Ne ultra petita – Δικαίωμα σε δίκαιη δίκη)
Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
Διάδικοι
Αναιρεσείουσα: Alliance One International, Inc. (εκπρόσωποι: M Odriozola και A Vide, abogados)
Αντίδικος κατ’ αναίρεση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke και C. Urraca Caviedes)
Αντικείμενο
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2011, T-41/05, Alliance One International κατά Επιτροπής, με την οποία μειώθηκε το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Agroexpansión κατά το μέρος για το οποίο η Alliance One International, Inc. φέρει εις ολόκληρον ευθύνη από κοινού με την Agroexpansión, και απορρίφθηκε κατά τα λοιπά η προσφυγή περί μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως C(2004) 4030 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 1, [ΕΚ] (υπόθεση COMP/C.38.238/B.2 – Ακατέργαστος καπνός – Ισπανία), σχετικά με σύμπραξη αποσκοπούσα στον καθορισμό των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς και των ποσοτήτων που αγοράζονται από αυτούς στην ισπανική αγορά ακατέργαστου καπνούΔιατακτικόΤο Δικαστήριο αποφασίζει:Απορρίπτει την κύρια και την αντίθετη αίτηση αναιρέσεως.Καταδικάζει την Alliance One International Inc. στα έξοδα που αφορούν την κύρια αίτηση αναιρέσεως.Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα έξοδα που αφορούν την αντίθετη αίτηση αναιρέσεως.