Arrest van het Hof (Negende kamer) van 26 september 2013 –
Alliance One International/Commissie

(Zaak C‑679/11 P)

„Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Spaanse markt voor aankoop en eerste bewerking van ruwe tabak – Vaststelling van de prijzen en verdeling van de markt – Inbreuk op artikel 81 EG – Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag van dochteronderneming aan haar moedermaatschappij –Motiveringsplicht – Grondrechten – Afschrikkende werking – Gelijke behandeling – Verzachtende omstandigheden – Medewerking – Volledige rechtsmacht – Ne ultra petita – Recht op een eerlijk proces”

1.                     Mededinging – Regels van de Unie – Inbreuken – Toerekening – Moedermaatschappij en dochterondernemingen – Economische eenheid – Beoordelingscriteria – Vermoeden dat moedermaatschappij beslissende invloed uitoefent op haar 100 %-dochterondernemingen – Mogelijkheid voor Commissie om vermoeden te staven met feiten die daadwerkelijke uitoefening van beslissende invloed aantonen – Geen verplichting (Art. 101, lid 1, VWEU) (cf. punten 36‑41)

2.                     Hogere voorziening – Middelen – Onjuiste beoordeling van feiten en bewijsmateriaal – Niet-ontvankelijkheid – Toetsing door Hof van beoordeling van feiten en bewijsmateriaal – Uitgesloten, behoudens geval van onjuiste opvatting (Art. 256, lid 1, VWEU; Statuut van het Hof van Justitie, art. 58, eerste alinea) (cf. punten 50, 51, 82, 83)

3.                     Hogere voorziening – Middelen – Noodzaak van precieze kritiek op een onderdeel van de redenering van het Gerecht (Art. 256, lid 1, VWEU; Statuut van het Hof van Justitie, art. 58, lid 1; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 168, lid 1, sub d, en 169, lid 2) (cf. punten 52, 53)

4.                     Hogere voorziening – Middelen – Middel voor het eerst aangevoerd in hogere voorziening – Niet-ontvankelijkheid (Art. 256, lid 1, VWEU; Statuut van het Hof van Justitie, art. 58, eerste alinea; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 170, lid 1) (cf. punt 60)

5.                     Mededinging – Geldboeten – Bedrag – Vaststelling – Afschrikkende werking – Criteria voor beoordeling van afschrikkingsfactor – Inaanmerkingneming van omvang en totale middelen van bestrafte onderneming – Omzet die in aanmerking kan worden genomen (Art. 101 VWEU; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 23, lid 2) (cf. punten 73‑75)

6.                     Mededinging – Geldboeten – Bedrag – Vaststelling – Criteria – Verzachtende omstandigheden – Beëindiging van inbreuk vóór optreden van Commissie – Daarvan uitgesloten (Art. 101 VWEU; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 23, lid 2; mededeling 98/C 9/03 van de Commissie, punt 3, derde streepje) (cf. punten 80, 81)

7.                     Hogere voorziening – Middelen – Middel gericht tegen overweging ten overvloede – Falend middel – Afwijzing (cf. punten 85, 86)

8.                     Hogere voorziening – Middelen – Ontoereikende motivering – Omvang van motiveringsplicht (Art. 256 VWEU; Statuut van het Hof van Justitie, art. 36, 53, eerste alinea, en 58, eerste alinea; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 81) (cf. punten 98‑102)

9.                     Mededinging – Geldboeten – Bedrag – Beoordelingsvrijheid van Commissie – Rechterlijke toetsing – Volledige rechtsmacht – Strekking (Art. 261 VWEU; verordeningen van de Raad nr. 17, art. 17, en nr. 1/2003, art. 31) (cf. punten 104‑107, 110)

Voorwerp

Hogere voorziening tegen het arrest van 12 oktober 2011, Alliance One International/Commissie (T‑41/05), waarbij het Gerecht (Vierde kamer) het gedeelte van de aan Agroexpansión opgelegde boete heeft verlaagd, waartoe Alliance One International en Agroexpansión hoofdelijk zijn gehouden, en voor het overige heeft afgewezen een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C(2004)4030 van de Commissie van 20 oktober 2004 in een procedure op grond van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag (Zaak COMP/C.38.238/B.2 – Ruwe tabak – Spanje) betreffende een mededingingsregeling tot vaststelling van de aan producenten betaalde prijzen en van de bij deze producenten aangekochte hoeveelheden op de Spaanse markt voor ruwe tabak

Dictum

1) De principale en de incidentele hogere voorziening worden afgewezen.

2) Alliance One International Inc. wordt verwezen in de op de principale hogere voorziening gevallen kosten.

3) De Europese Commissie wordt verwezen in de op de incidentele hogere voorziening gevallen kosten.