Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2013 — Alliance One International κατά Επιτροπής
(Υπόθεση C‑679/11 P)
«Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ισπανική αγορά αποκτήσεως και πρώτης μεταποιήσεως ακατέργαστου καπνού — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς θυγατρικής στη μητρική της εταιρία —Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Θεμελιώδη δικαιώματα — Αποτρεπτικό αποτέλεσμα — Ίση μεταχείριση — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία — Αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας — Ne ultra petita — Δικαίωμα σε δίκαιη δίκη»
1. Ανταγωνισμός — Κανόνες της Ένωσης — Παραβάσεις — Καταλογισμός — Μητρική εταιρία και θυγατρικές — Οικονομική ενότητα — Κριτήρια εκτιμήσεως — Τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από τη μητρική εταιρία επί των θυγατρικών που της ανήκουν εξ ολοκλήρου — Δυνατότητα της Επιτροπής να επιβεβαιώσει το τεκμήριο με πραγματικά στοιχεία που αποδεικνύουν την έμπρακτη άσκηση αποφασιστικής επιρροής — Έλλειψη υποχρεώσεως (Άρθρο 101 § 1 ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψεις 36-41)
2. Αναίρεση — Λόγοι — Εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και των αποδεικτικών στοιχείων — Απαράδεκτο — Έλεγχος από το Δικαστήριο της εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών και των αποδεικτικών στοιχείων — Αποκλείεται πλην της περιπτώσεως παραμορφώσεως του περιεχομένου των εν λόγω στοιχείων (Άρθρο 256 § 1, ΣΛΕΕ· Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρο 58, εδ. 1) (βλ. σκέψεις 50, 51, 82, 83)
3. Αναίρεση — Λόγοι — Υποχρέωση διατυπώσεως συγκεκριμένης αιτιάσεως κατά ορισμένης σκέψεως της συλλογιστικής του Γενικού Δικαστηρίου (Άρθρο 256 § 1 ΣΛΕΕ· Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρο 58 § 1· Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρα 168 § 1, στοιχείο δ΄, και 169 § 2) (βλ. σκέψεις 52, 53)
4. Αναίρεση — Λόγοι — Λόγος προβαλλόμενος για πρώτη φορά στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως — Απαράδεκτο (Άρθρο 256 § 1 ΣΛΕΕ· Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρο 58, εδ. 1· Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 170 § 1) (βλ. σκέψη 60)
5. Ανταγωνισμός — Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Αποτρεπτικός χαρακτήρας — Κριτήρια εκτιμήσεως της αποτρεπτικότητας — Συνεκτίμηση του μεγέθους και του συνόλου των διαθέσιμων πόρων της επιχειρήσεως στην οποία επιβάλλεται πρόστιμο — Κύκλος εργασιών που μπορεί να ληφθεί υπόψη (Άρθρο 101 ΣΛΕΕ· Κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 23 § 2) (βλ. σκέψεις 73-75)
6. Ανταγωνισμός — Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Παύση της παραβάσεως πριν την παρέμβαση της Επιτροπής — Αποκλεισμός (Άρθρο 101 ΣΛΕΕ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 23 § 2· ανακοίνωση 98/C 9/03 της Επιτροπής, σημείο 3, 3η περίπτωση) (βλ. σκέψεις 80, 81)
7. Αναίρεση — Λόγοι — Λόγος που αφορά πλεοναστική αιτιολογία — Αλυσιτελής λόγος — Απόρριψη (βλ. σκέψεις 85, 86)
8. Αναίρεση — Λόγοι — Ανεπαρκής αιτιολογία — Περιεχόμενο της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως (Άρθρο 256 ΣΛΕΕ· Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρα 36, 53, εδ. 1, και 58, εδ. 1· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 81) (βλ. σκέψεις 98-102)
9. Ανταγωνισμός — Πρόστιμα — Ύψος — Εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής — Δικαστικός έλεγχος — Πλήρης δικαιοδοσία — Περιεχόμενο (Άρθρο 261 ΣΛΕΕ· κανονισμοί του Συμβουλίου 17, άρθρο 17, και 1/2003, άρθρο 31) (βλ. σκέψεις 104-107, 110)
Αντικείμενο
| Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2011, T‑41/05, Alliance One International κατά Επιτροπής, με την οποία μειώθηκε το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Agroexpansión κατά το μέρος για το οποίο η Alliance One International, Inc. φέρει εις ολόκληρον ευθύνη από κοινού με την Agroexpansión, και απορρίφθηκε κατά τα λοιπά η προσφυγή περί μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως C(2004) 4030 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης [ΕΚ] (υπόθεση COMP/C.38.238/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ισπανία), σχετικά με σύμπραξη αποσκοπούσα στον καθορισμό των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς και των ποσοτήτων που αγοράζονται από αυτούς στην ισπανική αγορά ακατέργαστου καπνού. |
Διατακτικό
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
1) | | Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως και την ανταναίρεση. |
2) | | Καταδικάζει την Alliance One International Inc. στα έξοδα που αφορούν την αίτηση αναιρέσεως. |
3) | | Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα έξοδα που αφορούν την ανταναίρεση. |