Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 26. září 2013 – Alliance One International, Inc. v. Evropská komise

(Věc C-679/11 P)¹

„Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Španělský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku – Stanovení cen a rozdělení trhu – Porušení článku 81 ES – Přičitatelnost protiprávního jednání dceřiné společnosti její mateřské společnosti – Povinnost uvést odůvodnění – Základní práva – Odrazující účinek – Rovné zacházení – Polehčující okolnosti – Spolupráce – Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci – Ne ultra petita – Právo na spravedlivý proces“

Jednací jazyk: angličtina

Účastnice řízení

Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Alliance One International, Inc. (zástupci: M Odriozola a A Vide, abogados)

Další účastnice řízení: Evropská komise (zástupci: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke a C. Urraca Caviedes, zmocněnci)

Předmět věci

Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 12. října 2011, Alliance One International v. Komise (T-41/05), kterým se snižuje část pokuty uložené společnosti Agroexpansión, jíž má zaplatit společně a nerozdílně se společností Alliance One International, Inc., a kterým se ve zbývající části zamítá žaloba, jejímž předmětem je částečné zrušení rozhodnutí Komise C(2004) 4030 ze dne 20. října 2004 v řízení podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES (Věc COMP/C.38.238/B.2 – Odvětví surového tabáku ve Španělsku), týkajícího se kartelové dohody směřující ke stanovení cen placených výrobcům a od nich nakupovaných množství tabáku na španělském trhu surového tabákuVýrokHlavní a vedlejší kasační opravný prostředek se zamítají.Alliance One International Inc. se ukládá náhrada nákladů řízení o hlavním kasačním opravném prostředku.Evropské komisi se ukládá náhrada nákladů řízení o vedlejším kasačním opravném prostředku.