Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 18. júla 2013 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podali Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe – Nemecko) – Laurence Prinz/Region Hannover (C-523/11) a Philipp Seeberger/Studentenwerk Heidelberg (C-585/11)
(spojené veci C-523/11 a C-585/11)1
(Občianstvo Únie – Články 20 ZFEÚ a 21 ZFEÚ – Právo na voľný pohyb a pobyt – Pomoc na vzdelávanie poskytovaná príslušníkom členského štátu na štúdium v inom členskom štáte – Povinnosť pobytu v členskom štáte pôvodu počas aspoň troch rokov pred začatím štúdia)
Jazyk konania: nemčina
Vnútroštátne súdy, ktoré podali návrh na začatie prejudiciálneho konania
Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobcovia: Laurence Prinz (C-523/11), Philipp Seeberger (C-585/11)
Žalovaní: Region Hannover (C-523/11), Studentenwerk Heidelberg (C-585/11)
Predmet veci
Návrhy na začatie prejudiciálneho konania – Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe – Výklad článkov 20 ZFEÚ a 21 ZFEÚ – Poskytnutie pomoci na vzdelávanie („Ausbildungsförderung“) – Vnútroštátna právna úprava obmedzujúca toto poskytnutie na jeden rok pre štátnych príslušníkov, ktorí študujú v zahraničí a na začiatku štúdia mali bydlisko na vnútroštátnom území menej ako tri roky
Výrok rozsudku
Články 20 ZFEÚ a 21 ZFEÚ sa majú vykladať v tom zmysle, že bránia právnej úprave členského štátu, ktorá podmieňuje poskytnutie pomoci na vzdelávanie z dôvodu štúdia v inom členskom štáte počas obdobia prevyšujúceho jeden rok jedinej požiadavke, akou je podmienka upravená v § 16 ods. 3 spolkového zákona o individuálnej podpore vzdelávania [Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung (Bundesausbildungsförderungsgesetz)] v znení dvadsiateho druhého zákona z 1. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa spolkový zákon o individuálnej podpore vzdelávania, ktorá žiadateľovi ukladá povinnosť mať stále bydlisko v zmysle tohto zákona na území štátu počas obdobia aspoň troch rokov pred začatím štúdia.
____________1 Ú. v. EÚ C 13, 14.1.2012.
Ú. v. EÚ C 49, 18.2.2012.