Language of document : ECLI:EU:C:2012:487

Věc C‑112/11

ebookers.com Deutschland GmbH

v.

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Köln)

„Doprava – Letecká doprava – Společná pravidla pro provozování leteckých služeb v Unii – Nařízení (ES) č. 1008/2008 – Povinnost zprostředkovatele letu zajistit, aby zákazník přijal volitelné příplatky na základě projevu vůle – Pojem ‚volitelné příplatky‘ – Cena pojištění storna cesty poskytovaného nezávislou pojišťovací společností, která je součástí celkové ceny“

Shrnutí rozsudku

1.        Právo Evropské unie – Výklad – Metody – Gramatický, systematický a teleologický výklad

2.        Doprava – Letecká doprava – Nařízení č. 1008/2008 – Společná pravidla pro provozování leteckých služeb v Unii – Stanovování cen – Volitelné příplatky – Pojem – Cena pojištění storna cesty poskytovaného jiným subjektem než leteckým dopravcem, která je součástí celkové ceny – Zahrnutí

(Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008, čl. 23 odst. 1)

3.        Doprava – Letecká doprava – Nařízení č. 1008/2008 – Společná pravidla pro provozování leteckých služeb v Unii – Věcná působnost – Stanovování cen leteckých služeb – Zahrnutí

(Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008, čl. 1 odst. 1 a čl. 23 odst. 1)

1.        Viz znění rozhodnutí.

(viz bod 12)

2.        Pojem „volitelné příplatky“ uvedený v čl. 23 odst. 1 poslední větě nařízení č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství musí být vykládán v tom smyslu, že zahrnuje náklady související s letem, které vznikají v rámci služeb, jako je pojištění storna cesty, které jsou poskytovány jiným subjektem, než je letecký dopravce, a které jsou zákazníkovi účtovány zprostředkovatelem tohoto letu společně s leteckým tarifem jako součást celkové ceny.

Článek 23 odst. 1 poslední věta uvedeného nařízení se totiž týká volitelných příplatků souvisejících se službami, které pouze doplňují samotnou leteckou službu a nejsou pro přepravu cestujících nebo nákladu ani povinné ani nezbytné, takže zákazník se je rozhodne buď přijmout, nebo odmítnout. Právě z důvodu, že zákazník může uskutečnit tuto volbu, musí být takové příplatky zákazníkovi sděleny jasným, průhledným a jednoznačným způsobem na počátku každé rezervace a musí být zákazníkem přijaty na základě projevu vůle.

Pro poskytnutí ochrany stanovené v tomto ustanovení není navíc důležité, zda volitelnou doplňkovou službu a s ní související příplatek nabízí dotčený letecký dopravce, nebo s ním spojený poskytovatel, nýbrž je důležité, že tato služba a její cena souvisí se samotným letem v rámci rezervace týkající se tohoto letu.

(viz body 14, 18, 20 a výrok)

3.        Viz znění rozhodnutí.

(viz bod 19)