Language of document : ECLI:EU:C:2012:487

C‑112/11. sz. ügy

ebookers.com Deutschland GmbH

kontra

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV

(az Oberlandesgericht Köln [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Közlekedés – Légi közlekedés – Az Unióban a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályok – 1008/2008/EK rendelet – A repülőút értékesítőjének annak biztosítására irányuló kötelezettsége, hogy a választható felár ügyfél általi elfogadása kifejezett nyilatkozattal történjen – A »választható felárak« fogalma – Független biztosító által nyújtott útlemondási biztosítás ára, mely az utazás teljes árának részét képezi”

Az ítélet összefoglalása

1.        Az Európai Unió joga – Értelmezés – Módszerek – Nyelvtani, rendszertani és teleologikus értelmezés

2.        Közlekedés – Légi közlekedés – 1008/2008 rendelet – A légi járatok Unióban való működtetésére vonatkozó közös szabályok – Díjak megállapítása – Választható felárak – Fogalom – A légi fuvarozón kívüli másik fél által nyújtott útlemondási biztosítás ára, amely az utazás teljes árának részét képezi – Bennfoglaltság

(1008/2008 európai parlamenti és tanácsi rendelet, 23. cikk, (1) bekezdés)

3.        Közlekedés – Légi közlekedés – 1008/2008 rendelet – A légi járatok Unióban való működtetésére vonatkozó közös szabályok – Tárgyi hatály – A légi közlekedési szolgáltatások díjainak megállapítása – Bennfoglaltság

(1008/2008 európai parlamenti és tanácsi rendelet, 1. cikk, (1) bekezdés és 23. cikk, (1) bekezdés)

1.        Lásd a határozat szövegét.

(vö. 12. pont)

2.        A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének utolsó mondatában szabályozott „választható felárak” fogalmát akként kell értelmezni, hogy abba beletartoznak a repülőúttal összefüggő olyan szolgáltatások árai, mint az útlemondási biztosítás, amelyeket részben a légitársaságtól eltérő fél nyújt, és amelyeknek díját e repülőút közvetítője egy összegben, a légi viteldíjjal együtt számlázza ki az ügyfélnek.

Az említett rendelet 23. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata ugyanis a választható felárakra vonatkozik, amelyek azon szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, amelyek magához a légi járathoz képest „többletet” jelentve nem kötelezőek, és nem is elengedhetetlenek az utas‑ vagy áruszállításhoz, ezért az ügyfél választ elfogadásuk vagy elutasításuk között. Pontosan azért, mert az ügyfél választhat, az ilyen felárakat egyértelműen, átláthatóan és világosan közölni kell az ügyféllel minden jegyfoglalási folyamat kezdetén, és ezek elfogadásának ez utóbbi kifejezett nyilatkozatával kell történnie.

Továbbá az e rendelkezésben előírt védelem szempontjából nem az a lényeges, hogy a választható többletszolgáltatást és az ahhoz tartozó felárat az érintett légitársaság vagy azzal kapcsolatban álló szolgáltató kínálta fel, hanem az, hogy e szolgáltatást és annak árát a foglalás során magával a légi járattal kapcsolatban kínálják fel.

(vö. 14., 18., 20. pont és a rendelkező rész)

3.        Lásd a határozat szövegét.

(vö. 19. pont)