Language of document : ECLI:EU:C:2012:487

Lieta C‑112/11

ebookers.com Deutschland GmbH

pret

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV

(Oberlandesgericht Köln lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

Transports – Gaisa transports – Kopīgi noteikumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Savienībā – Regula (EK) Nr. 1008/2008 – Gaisa pārvadājuma pārdevēja pienākums nodrošināt, ka klients tieši pieņem neobligātus cenas pielikumus – Jēdziens “neobligāti cenas pielikumi” – Lidojuma atcelšanas apdrošināšanas, ko nodrošina neatkarīga apdrošināšanas sabiedrība, cena, kas ir daļa no kopējās cenas

Sprieduma kopsavilkums

1.        Eiropas Savienības tiesības – Interpretācija – Metodes – Gramatiska, sistēmiska un teleoloģiska interpretācija

2.        Transports – Gaisa transports – Regula Nr. 1008/2008 – Kopīgi noteikumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Savienībā – Tarifi – Neobligāti cenas pielikumi – Jēdziens – Atcelšanas apdrošināšanas, ko nodrošina neatkarīga apdrošināšanas sabiedrība, cena, kas ir daļa no kopējās cenas – Iekļaušana

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkts)

3.        Transports – Gaisa transports – Regula Nr. 1008/2008 – Kopīgi noteikumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Savienībā – Materiālā piemērošanas joma – Cenu noteikšana gaisa pārvadājumiem – Iekļaušana

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 1008/2008 1. panta 1. punkts un 23. panta 1. punkts)

1.        Skat. nolēmuma tekstu.

(sal. ar 12. punktu)

2.        Regulas Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 23. panta 1. punkta pēdējā teikumā iekļautais jēdziens “neobligāti cenas pielikumi” ir jāinterpretē tādējādi, ka tas attiecas uz tādu maksu par pakalpojumiem saistībā ar gaisa pārvadājumiem kā ceļojuma atcelšanas apdrošināšana, ko sniedz trešā persona, kas nav aviopārvadātājs, un ko ceļojuma pārdevējs ietver kopējā cenā kopā ar gaisa pārvadājuma maksu.

Tādējādi konkrētās regulas 23. panta 1. punkta pēdējā teikumā ir minēti neobligāti cenas pielikumi, kas saistīti ar pakalpojumiem, kuri, papildinot pašu gaisa pārvadājumu, nav nedz obligāti, nedz nepieciešami pasažieru vai kravas pārvadājumam, tādēļ klients var izvēlēties tos pieņemt vai atteikties no tiem. Tieši tādēļ, ka klients var izdarīt šo izvēli, šādi cenas pielikumi ir jāpaziņo skaidri, pārredzami un nepārprotami rezervēšanas procesa sākumā, un pasažieriem tie ir skaidri jāizvēlas.

Turklāt, lai sniegtu minētajā noteikumā paredzēto aizsardzību, svarīgi ir nevis tas, ka neobligāto papildu pakalpojumu un ar to saistīto cenas pielikumu piedāvā attiecīgais gaisa pārvadātājs vai ar to saistīts starpnieks, bet gan tas, ka šis pakalpojums un tā cena tiek piedāvāta saistībā ar pašu lidojumu tā rezervēšanas procesā.

(sal. ar 14., 18. un 20. punktu un rezolutīvo daļu)

3.        Skat. nolēmuma tekstu.

(sal. ar 19. punktu)