Language of document : ECLI:EU:C:2012:487

Mål C‑112/11

ebookers.com Deutschland GmbH

mot

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV

(begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Köln)

”Transport – Luftfart – Gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i unionen – Förordning (EG) nr 1008/2008 – Flygreseförmedlares skyldighet att säkerställa att kundens godkännande av valfria pristillägg är resultatet av ett aktivt val – Begreppet valfria pristillägg – Priset på en avbeställningsförsäkring för flygningar vilken tillhandahålls av ett fristående försäkringsbolag och ingår i totalpriset”

Sammanfattning av domen

1.        Unionsrätt – Tolkning – Metoder – Bokstavstolkning, systematisk tolkning och teleologisk tolkning

2.        Transport – Luftfart – Förordning nr 1008/2008 – Gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i unionen – Prissättning – Valfria pristillägg – Begrepp – Priset på en avbeställningsförsäkring vilken tillhandahålls av någon annan än lufttrafikföretaget och ingår i totalpriset – Omfattas

(Europaparlamentets och rådets förordning nr 1008/2008, artikel 23.1)

3.        Transport – Luftfart – Förordning nr 1008/2008 – Gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i unionen – Materiellt tillämpningsområde – Prissättning av lufttrafik – Omfattas

(Europaparlamentets och rådets förordning nr 1008/2008, artiklarna 1.1 och 23.1)

1.        Se texten i domen.

(se punkt 12)

2.        Begreppet ”valfria pristillägg” i artikel 23.1 sista meningen i förordning nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen ska tolkas så, att det omfattar sådana kostnader i samband med flygresor för tillhandahållanden, såsom en avbeställningsförsäkring för flygningen, som tillhandahålls av någon annan än lufttrafikföretaget och som flygreseförmedlaren debiterar flygpassageraren genom ett totalpris som även innefattar flygpriset.

I artikel 23.1 sista meningen i förordningen avses nämligen valfria pristillägg avseende tjänster som, genom att de kompletterar själva lufttrafiken, varken är obligatoriska eller oumbärliga för passagerar- eller fraktbefordran, varför kunden kan välja att tacka ja eller nej till dem. Det är just därför att kunden har detta val som tilläggspriserna ska anges klart, öppet och otvetydigt i början av varje bokningsprocess, och som kunden aktivt ska markera sitt godkännande av dem.

Dessutom saknar det, för att skyddet i denna bestämmelse ska aktualiseras, betydelse huruvida den valfria tilläggstjänsten och tillkommande pristillägg tillhandahålls av det berörda lufttrafikföretaget eller en tillhandahållare knuten till företaget. Det avgörande är i stället att tjänsten och priset för denna tillhandahålls i samband med själva flygningen inom ramen för bokningsprocessen.

(se punkterna 14, 18 och 20 samt domslutet)

3.        Se texten i domen.

(se punkt 19)