Language of document : ECLI:EU:C:2013:696





Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 24. októbra 2013 – Kone a i./Komisia

(vec C‑510/11 P)

„Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Trh montáže a údržby výťahov a eskalátorov – Pokuty – Oznámenie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov – Účinný súdny prostriedok nápravy“

1.                     Právo Európskej únie – Zásady – Právo na účinnú súdnu ochranu – Zakotvenie v Charte základných práv Európskej únie – Súdne preskúmanie rozhodnutí prijatých Komisiou v oblasti hospodárskej súťaže – Preskúmanie zákonnosti a neobmedzenej právomoci právneho aj vecného posúdenia – Porušenie – Neexistencia (článok 261 ZFEÚ a 263 ZFEÚ; Charta základných práv Európskej únie, článok 47; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 31) (pozri body 20 ‑ 23, 25, 32)

2.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Komplexné ekonomické posúdenie – Voľná úvaha Komisie – Súdne preskúmanie – Preskúmanie zákonnosti – Rozsah [článok 263 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2002/C 45/03, bod 8 písm. b)] (pozri body 24, 26 – 31, 42 – 44, 53 – 56, 93)

3.                     Odvolanie – Dôvody – Nesprávne posúdenie skutkového stavu – Neprípustnosť – Preskúmanie posúdenia skutkového stavu a dôkazných prostriedkov Súdnym dvorom – Vylúčenie okrem prípadov skreslenia (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 60, 65, 82, 83, 99)

4.                     Odvolanie – Dôvody – Zopakovanie dôvodov a tvrdení predložených Všeobecnému súdu – Neprípustnosť – Spochybnenie výkladu alebo uplatňovania práva únie Všeobecným súdom – Prípustnosť (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 61, 62)

5.                     Odvolanie – Dôvody – Dôvod uvedený prvýkrát v konaní o odvolaní – Neprípustnosť (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 71, 72)

6.                     Právo Európskej únie – Zásady – Ochrana legitímnej dôvery – Hranice (pozri body 76 – 78)

7.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Zníženie pokuty výmenou za spoluprácu obvineného podniku – Podmienky – Značná pridaná hodnota dôkazov poskytnutých dotknutým podnikom – Kritériá posúdenia (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2002/C 45/03, body 20 až 23) (pozri body 84 – 86, 90, 91)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (ôsma komora) z 13. júla 2011, Kone a i./Komisia (T‑151/07), ktorým Všeobecný súd zamietol žalobu smerujúcu k zrušeniu alebo zníženiu pokuty uloženej žalobkyniam rozhodnutím Komisie K(2007) 512 v konečnom znení z 21. februára 2007 v konaní o uplatnení článku 81 Zmluvy ES (vec COMP/E‑1/38.823 – PO/Výťahy a eskalátory), týkajúcim sa kartelu na trhu inštalácie a údržby výťahov a eskalátorov v Belgicku, Nemecku, Luxembursku a Holandsku, súvisiacim s manipuláciou s verejnými obchodnými súťažami, rozdelením trhov, určením cien, rozdelením projektov a zmlúv, ktoré sa ich týkali, a výmenou informácií

Výrok

1.

Odvolanie sa zamieta.

2.

Kone Oyj, Kone GmbH a Kone BV znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť trovy konania vynaložené Európskou komisiou.