Υπόθεση T-289/11

Deutsche Bahn AG κ.λπ.

κατά

Ευρωπαϊκής Επιτροπής

«Παρέμβαση — Γλωσσικό καθεστώς — Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ — Εμπιστευτικότητα»

Περίληψη της διατάξεως

1.      Διαδικασία — Παρέμβαση — Ενδιαφερόμενοι — Αίτηση παρεμβάσεως της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ επί διαφοράς που άπτεται της ερμηνείας του κανονισμού 1/2003, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου — Παραδεκτό

(Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρο 40· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 115)

2.      Διαδικασία — Γλωσσικό καθεστώς — Παρεκκλίσεις — Προϋποθέσεις

(Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 35)

1.      Κατά το άρθρο 40, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου, τα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη (ΕΟΧ), πέραν των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (Αρχή ΕΖΕΣ), δύνανται να παρεμβαίνουν στις ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαφορές όταν αυτές αφορούν έναν από τους τομείς εφαρμογής της ανωτέρω συμφωνίας. Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του ιδίου άρθρου, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένης της Αρχής ΕΖΕΣ, δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου καθό μέτρο δικαιολογούν ενδεχομένως συμφέρον τους προς επίλυση της διαφοράς τους, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μεταξύ αυτών και των κρατών μελών.

Εξάλλου, το άρθρο 40, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου διευκρινίζει υπό ποιες περιστάσεις, πέραν των εξαιρουμένων με το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, τα συμβαλλόμενα της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και η Αρχή ΕΖΕΣ, έχουν τεκμαιρόμενο συμφέρον προς επίλυση διαφοράς, ήτοι οσάκις η εν λόγω διαφορά αφορά έναν από τους τομείς της εφαρμογής της συγκεκριμένης συμφωνίας. Η Αρχή ΕΖΕΣ έχει συμφέρον να παρέμβει σε διαφορά που άπτεται μεταξύ άλλων της ερμηνείας του κανονισμού 1/2003, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

(βλ. σκέψεις 6-7, 9-12)

2.      Δυνάμει του άρθρου 35, παράγραφος 3, πέμπτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, μπορεί να επιτραπεί στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ να κάνει χρήση άλλης γλώσσας πλην των απαριθμουμένων στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου όταν παρεμβαίνει σε εκκρεμή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαφορά. Η διάταξη αυτή ισχύει τόσο για τα δικόγραφα όσο και για τις αγορεύσεις.

(βλ. σκέψη 15)