Преюдициално запитване, отправено от Tribunal administratif de Paris (Франция) на 12 ноември 2009 г. - Ville de Lyon/Caisse des dépôts et consignations

(Дело C-524/09)

Език на производството: френски

Запитваща юрисдикция

Tribunal administratif de Paris

Страни в главното производство

Жалбоподател: Ville de Lyon

Ответник: Caisse des dépôts et consignations

Преюдициални въпроси

Дали решението за предоставяне или за отхвърляне на искането за предоставяне на информация, предвидена в параграф 12 от приложение XVI към Регламент (EО) № 2216/2004 от 21 декември 2004 година¹, е в правомощията единствено на централния администратор или и в правомощията на администратора на националния регистър?

В хипотезата, в която това е в компетентността на администратора на националния регистър, следва ли да се приеме, че искането за такава информация " [...] се отнася за емисии в околната среда" по смисъла на член 4 от Директива 2003/4/ЕО от 28 януари 2003 година², на което не може да бъде противопоставена "поверителността на търговска или индустриална информация" или предоставянето на информацията се урежда от специалните правила за поверителност?

В хипотезата, в която биха били приложими специални правила за поверителност, подлежи ли тази информация на ограничението за нейното непредоставяне преди да е изтекъл петгодишен срок или пък този срок се отнася само до петгодишния период на разпределение на квотите по реда на Директива 2003/87/ЕО от 13 октомври 2003 година³ ?

В хипотезата, в която би бил приложим този петгодишен срок, допуска ли член 10 от Регламент № 2216/2004 от 21 декември 2004 година дерогация от него и може ли отказът на дерогация от него да бъде противопоставен, на основание на този член, на териториална общност, която прави искане за предоставяне на информация, за да води преговори по договор за делегиране на публична услуга за топлофикация на града?

____________

¹ - Регламент (EО) № 2216/2004 на Комисията от 21 декември 2004 година за стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 386, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 37, стр. 250).

² - Директива 2003/4/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета (ОВ 41, стр. 26; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 9, стр. 200 ).

³ - Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, стр. 32; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 10, стр. 78).