Rettens dom af 16. december 2010 - Systran og Systran Luxembourg mod Kommissionen
(Ansvar uden for kontraktforhold - udbud vedrørende udførelsen af et projekt om vedligeholdelse og sproglig udbygning af Kommissionens automatiske oversættelsessystem - et markedsført computerprograms kildekoder - overtrædelse af ophavsrettigheder - uberettiget videregivelse af knowhow - erstatningssøgsmål - ikke kontraktmæssig tvist - formaliteten - faktisk og reelt tab - årsagssammenhæng - skønsmæssig ansættelse af erstatningen)
Processprog: fransk
Parter
Sagsøger: Systran SA (Paris, Frankrig) og Systran Luxembourg SA (Luxembourg, Luxembourg) (ved advokaterne J.-P. Spitzer og E. De Boissieu)
Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved E. Montaguti og M.F. Benyon, derefter ved E. Traversa og E. Montaguti, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne A. Berenboom og M. Isgour)
Sagens genstand
Påstand om erstatning for tab, som sagsøgerne hævder at have lidt som følge af uregelmæssigheder begået efter Kommissionens udbud vedrørende vedligeholdelse og sproglig udbygning af Kommissionens automatiske oversættelsessystem
Konklusion
1) Europa-Kommissionen betaler Systran SA et fast erstatningsbeløb på 12 001 000 EUR.
2) I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
3) Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.
____________1 - EUT C 69 af 24.3.2007.