Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 26. septembra 2013 – Alliance One International, Inc.proti Evropski komisiji

(Zadeva C-679/11 P)¹

(Pritožba – Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Španski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka – Določanje cen in razdelitev trga – Kršitev člena 81 ES – Pripis odgovornosti matični družbi za kršitveno ravnanje hčerinske družbe – Obveznost obrazložitve – Temeljne pravice – Odvračalen učinek – Enako obravnavanje – Olajševalne okoliščine – Sodelovanje – Neomejena sodna pristojnost – Ne ultra petita – Pravica do poštenega sojenja)

Jezik postopka: angleščina

Stranki

Pritožnik: Alliance One International, Inc. (zastopnika: M Odriozola in A Vide, odvetnika)

Druga stranka v postopku: Evropska komisija (zastopniki: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke in C. Urraca Caviedes, agenti)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 12. oktobra 2011 v zadevi Alliance One International, Inc. proti Evropski komisiji (T-41/05), s katero je bil znižan del globe, naložen Agroexpansión in za plačilo katere je bila solidarno odgovorna družba Alliance One International, Inc., in s katero je bil zavrnjen preostanek tožbe glede razglasitve delne ničnosti Odločbe Komisije C(2004) 4030 konč. z dne 20. oktobra 2004 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81(1) ES (zadeva COMP/C.38.238/B.2 – Surovi tobak – Španija) v zvezi z omejevalnim sporazumom o določanju cen, ki se izplačujejo proizvajalcem, in količin, ki se od njih kupujejo, na španskem trgu surovega tobakaIzrekGlavna pritožba in nasprotna pritožba se zavrneta. Alliance One International Inc. se naloži plačilo stroškov, ki so v zvezi z glavno pritožbo.3.    Evropski komisiji se naloži plačilo stroškov, ki so v zvezi z nasprotno pritožbo.