Domstolens dom (andra avdelningen) av den 24 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Krajský súd v Prešove – Republiken Slovakien) – Katarína Haasová mot Rastislav Petrík, Blanka Holingová

(Mål C-22/12)¹

(Obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon – Direktiv 72/166/EEG– Artikel 3.1 – Direktiv 90/232/EEG– Artikel 1 – Trafikolycka – En passagerares död – Rätt till ersättning för maka/make och minderårigt barn – Ideell skada – Skadestånd – Skada som omfattas av den obligatoriska försäkringen)

Rättegångsspråk: slovakiska

Hänskjutande domstol

Krajský súd v Prešove

Parter i målet vid den nationella domstolen

Klagande: Katarína Haasová

Motpart: Rastislav Petrík och Blanka Holingová

Saken

Begäran om förhandsavgörande – Krajský súd v Prešove – Tolkning av artikel 1 i rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 129, s. 33; svensk specialutgåva, område 13, volym 19, s. 189) och artikel 3.1 i rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (EGT L 103, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 111) – Omfattning av den obligatoriska försäkringens skydd i förhållande till tredje man – Nationella bestämmelser enligt vilka ersättning inte utgår för ideell skada

Domslut

Artikel 3.1 i rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet, artikel 1.1 och 1.2 i rådets direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/14/EG av den 11 maj 2005 och artikel 1 första stycket i rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemstaternas lagar och andra författningar om motorfordon ska tolkas så att den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon ska omfatta ersättning för ideell skada som lidits av närstående till personer som har omkommit vid en trafikolycka, i den mån sådan ersättning ska utgå till följd av den försäkrades civilrättsliga ansvar enligt den nationella rätt som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen.

____________

¹ EUT C 98, 31.3.2012