A Bíróság (harmadik tanács) 2013. július 18-i ítélete (a Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) – Laurence Prinz kontra Region Hannover (C-523/11) és Philipp Seeberger kontra Studentenwerk Heidelberg (C-585/11)
(C-523/11. és C-585/11. sz. egyesített ügyek)1
(Uniós polgárság – EUMSZ 20. cikk és EUMSZ 21. cikk – A szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog – Valamely tagállam állampolgárának egy másik tagállamban folytatott tanulmányok tekintetében nyújtott képzési támogatás – A származási tagállamban a tanulmányok megkezdése előtt legalább három évig fennálló lakóhelyre vonatkozó kötelezettség)
Az eljárás nyelve: német
A kérdést előterjesztő bíróság
Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe
Az alapeljárás felei
Felperesek: Laurence Prinz (C-523/11), Philipp Seeberger (C-585/11)
Alperesek: Region Hannover (C-523/11), Studentenwerk Heidelberg (C-585/11)
Tárgy
Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek – Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe – Az EUMSZ 20. és 21. cikk értelmezése – Képzési támogatás („Ausbildungsförderung”) nyújtása – A tanulmányaikat külföldön folytató és a tanulmányok kezdetekor három évnél kevesebb ideig tartó belföldi tartózkodással rendelkező állampolgárok számára e támogatást egy évre korlátozó nemzeti szabályozás
Rendelkező rész
Az EUMSZ 20. cikket és az EUMSZ 21. cikket akként kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes egy olyan tagállami szabályozás, amely a valamely másik tagállamban folytatott tanulmányok tekintetében nyújtott képzési támogatás egyéves időszakot meghaladó nyújtását olyan kizárólagos feltételhez köti, mint amely az egyéni képzési támogatásról szóló szövetségi törvény módosításáról szóló huszonkettedik törvénnyel 2008. január 1-jén módosított, az egyéni képzési támogatásról szóló szövetségi törvény (Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung, [Bundesausbildungsförderungsgesetz] 16. §-ának (3) bekezdésében szerepel, és amely szerint a kérelmezőnek az e törvény értelmében vett állandó lakóhellyel kell rendelkeznie belföldön az említett tanulmányok megkezdését megelőző hároméves időszakban.
____________1 HL C 13., 2012.1.14.
HL C 49., 2012.2.18.