Talan väckt den 25 januari 2007 - Systran och Systran Luxembourg mot kommissionen

(Mål T-19/07)

Rättegångsspråk: franska

Parter

Sökande: Systran SA och Systran Luxembourg (ombud: advokaterna J.-P. Spitzer och E. de Boissieu)

Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission

Sökandenas yrkanden

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

förplikta Europeiska gemenskapen genom kommissionen att omedelbart upphöra med sina handlingar i form av intrång och spridande av know-how,

förordna att allt underlag som kommissionen och bolaget GOSSELIES innehar, och som återger den programutveckling som bolaget GOSSELIES har svarat för med utgångspunkt från versionerna EC-SYSTRAN Unix och SYSTRAN Unix i strid med SYSTRANS rättigheter, tas i beslag och överlämnas till SYSTRAN, eller i vart fall, förstörs under överinseende av en notarius publicus eller liknande,

förplikta Europeiska gemenskapen genom kommissionen att utge skadestånd för att ersätta den skada som sökandena har lidit till följd av de intrång som kommissionen och särskilt DGT (Generaldirektoratet för översättning) har gjort sig skyldiga till under utövandet av sina funktioner,

skadeståndet uppgår till

1 531 000 euro avseende SYSTRAN Luxembourg,

47 014 000 euro, som senare kommer att ändras, och 2 000 000 euro i ideellt skadestånd, avseende SYSTRAN SA,

förordna att förstainstansrättens avgörande på kommissionens bekostnad publiceras i fackpressen och i facktidskrifter, och återges på särskilda internetsidor som SYSTRAN anvisar,

förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument

Genom de licensavtal för användning av det automatiska översättningsprogrammet SYSTRAN som ingicks mellan sökandenas föregångare och kommissionen, erhöll kommissionen en rätt att använda programmet för sina egna behov och för gemenskapens administrationers behov. Enligt sökandena föreskrevs i avtalen inte om övergång av de immateriella rättigheterna till kommissionen såvitt avser SYSTRAN-programmet. Mellan 1999 och 2002 genomförde SYSTRAN för kommissionen genom sitt dotterbolag SYSTRAN Luxembourg övergången till det nya operativsystemet. I det avtal som av denna anledning ingicks med kommissionen föreskrevs att hela kommissionens översättningssystem förblev kommissionens egendom "dock med förbehåll för redan befintliga immateriella och industriella rättigheter".

I oktober 2003 offentliggjorde kommissionen en anbudsinfordran avseende tilldelning av ett kontrakt om "underhållande och språklig förstärkning av kommissionens automatiska översättningstjänst och tillhandahållande av därtill tillhörande tjänster"¹. Sökandena deltog inte i detta förfarande. Bolaget SYSTRAN invände emellertid mot föremålet för anbudsinfordran och det efterföljande kontraktet, eftersom det enligt SYSTRANs uppfattning kunde medföra intrång i bolagets immateriella rättigheter till programmet.

I förevarande talan gör sökandena gällande att tilldelningen av kontraktet till ett annat bolag än SYSTRAN i sig innebär ett intrång i bolagets immateriella rättigheter och medför att deras know-how med nödvändighet sprids till det bolag som tilldelats kontraktet. Sökandena gör gällande att genomförandet av de uppgifter som framgår av anbudsinfordran, vilka bland annat består i genomföra ändringar och anpassningar av det system som SYSTRAN ursprungligen har utvecklat, åtminstone förutsätter dess förhandstillstånd. De gör vidare gällande att kommissionen genom att aldrig kräva ett sådant tillstånd har gjort sig skyldig till intrång i de immateriella rättigheter som är knutna till SYSTRAN-systemet, och följaktligen spridning av sökandenas know-how genom åsidosättande av artikel 4 i rådets direktiv 91/250/EEG², såsom den har införlivats med de nationella rättsordningarna.

Sökandena anför således att intrånget med avseende på SYSTRAN-programmet och spridningen av deras know-how utgör sådana handlingar som medför att gemenskapen ådrar sig ansvar enligt artiklarna 235 EG och 288 andra stycket EG. De gör vidare gällande att dessa handlingar har medfört en skada som kommissionen skall ersätta.

____________

¹ - Anbudsinfordran nr 2003/S 191-171556 (EUT S 191)

² - Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (EGT L 122, s. 42; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 111)