Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 4 juli 2013 – Europeiska kommissionen mot Aalberts Industries NV, Comap SA, tidigare Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG

(Mål C-287/11 P)(¹ )

(Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Europeiska marknaden – Branschen för rörkopplingar av koppar och legeringar av koppar – Kommissionens beslut – Överträdelse av artikel 101 FEUF – Böter – En enda, komplex och fortlöpande överträdelse – Överträdelsens upphörande – Vissa deltagares fullföljande av överträdelsen – Upprepning av överträdelse)

Rättegångsspråk: engelska

Parter

Klagande: Europeiska kommissionen (ombud: F. Castillo de la Torre, V. Bottka och R. Sauer)

Övriga parter i målet: Aalberts Industries NV, Comap SA, tidigare Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (ombud: R. Wesseling, advocaat)

Saken

Överklagande av den dom som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 24 mars 2011 i mål T-385/06, Aalberts Industries m.fl. mot kommissionen, genom vilken tribunalen delvis ogiltigförklarade kommissionens beslut K(2006) 4180 av den 20 september 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/F-1/38.121 – Rörkopplingar), angående en kartell om fastställande av priser, rabatter och prisnedsättningar, avtal om genomförandemekanismer för prishöjningar, uppdelning av kunder och utbyte av affärsmässiga uppgifter på den europeiska marknaden för rörkopplingar av koppar, bland annat legeringar av koppar, samt i andra hand nedsättning av de böter som klagandena ålagts att betala

Domslut

Huvudöverklagandet ogillas.

Anledning saknas att pröva anslutningsöverklagandet.

Europeiska kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna.

____________

(¹ ) EUT C 238, av den 13.8.2011.