Lieta C‑282/11

Concepción Salgado González

pret

Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)

un

Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)

(Tribunal Superior de Justicia de Galicia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

LESD 48. pants – Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EK) Nr. 883/2004 – Vecuma apdrošināšana un apdrošināšana nāves gadījumam – Īpaša kārtība, kādā piemērojami valsts tiesību akti par vecuma apdrošināšanu – Pabalstu aprēķināšana

Kopsavilkums – Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 21. februāra spriedums

Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Vecuma apdrošināšana un apdrošināšana nāves gadījumam – Pabalstu aprēķināšana – Teorētiskās summas noteikšana – Valsts tiesību akti, kuros vecuma pensijas teorētiskā summa tiek noteikta, ņemot vērā vidējo iemaksu bāzi noteiktā atsauces laikposmā – Šīs summas nemainīga aprēķināšana migrējošas vai nemigrējošas pašnodarbinātas personas gadījumā, ņemot vērā par šo laikposmu tieši pirms pēdējās iemaksas attiecīgajā dalībvalstī veikto iemaksu bāzes, bez iespējas to pielāgot, lai ņemtu vērā, ka šis darba ņēmējs izmantojis savas tiesības brīvi pārvietoties – Nepieļaujamība

(LESD 48. pants; Padomes Regulas Nr. 1408/71 3. pants, 46. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 47. panta 1. punkta g) apakšpunkts un VI pielikuma H daļas 4. punkts)

LESD 48. pants, Regulas Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, 3. pants, 46. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 47. panta 1. punkta g) apakšpunkts, kā arī tās VI pielikuma H daļas 4. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tiem ir pretrunā dalībvalsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru migrējošas vai nemigrējošas pašnodarbinātas personas vecuma pensijas teorētiskā summa tiek nemainīgi aprēķināta, ņemot vērā šā darba ņēmēja veikto iemaksu bāzes noteiktā atsauces laikposmā pirms viņa pēdējās iemaksas šajā valstī, kurām tiek piemērots noteikts koeficients, bez iespējas ne šā laikposma ilgumu, ne šo koeficientu pielāgot, lai ņemtu vērā apstākli, ka attiecīgais darba ņēmējs ir izmantojis savas tiesības brīvi pārvietoties.

Regulas Nr. 1408/71 46. panta 2. punkts un 47. panta 1. punkts ir jāinterpretē, ņemot vērā LESD 48. pantā noteikto mērķi, kas tostarp nozīmē, ka migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma pabalstu apjoms nav samazināms tādēļ, ka viņi ir izmantojuši savas tiesības brīvi pārvietoties.

(sal. ar 43. un 52. punktu, un rezolutīvo daļu)