Euroopa Kohtu (kümnes koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus – Kone jt vs. komisjon

(kohtuasi C‑510/11 P)

Apellatsioonkaebus – Konkurents – Kartellid – Liftide ja eskalaatorite paigaldamise ja hooldamise turg – Trahvid – Teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul – Tõhus kohtulik kaitse

1.                     Euroopa Liidu õigus– Põhimõtted – Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele – Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestamine – Komisjoni poolt konkurentsi valdkonnas vastu võetud otsuste kohtulik kontroll – Seaduslikkuse ja täieliku pädevuse kontroll nii õiguslike kui ka faktiliste asjaolude suhtes – Rikkumine – Puudumine (ELTL artiklid 261 ja 263; Euroopa Liidu põhiõiguste harta, artikkel 47; nõukogu määrus nr 1/2003, artikkel 31) (vt punktid 20–23, 25 ja 32)

2.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Keeruline majanduslik hinnang – Komisjoni kaalutlusruum – Kohtulik kontroll – Õiguspärasuse kontroll – Ulatus (ELTL artikkel 263; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 2002/C 45/03, punkti 8 alapunkt b) (vt punktid 24, 26–31, 42–44, 53–56 ja 93)

3.                     Apellatsioonkaebus – Väited – Faktiliste asjaolude ebaõige hindamine – Vastuvõetamatus – Asjaolude ja tõendite hindamise kontroll Euroopa Kohtus – Välistamine, v.a tõendite moonutamise korral (ELTL artikkel 256; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik) (vt punktid 60, 65, 82, 83 ja 99)

4.                     Apellatsioonkaebus – Väited – Esimese Astme Kohtus esitatud väidete ja argumentide pelk kordamine – Vastuvõetamatus – Üldkohtu poolt liidu õiguse tõlgendamise või kohaldamise vaidlustamine – Vastuvõetavus (ELTL artikkel 256; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik) (vt punktid 61 ja 62)

5.                     Apellatsioonkaebus – Väited – Esimest korda apellatsioonkaebuse raames esitatud väide – Vastuvõetamatus (ELTL artikkel 256; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik) (vt punktid 71 ja 72)

6.                     Euroopa Liidu õigus – Põhimõtted – Õiguspärase ootuse kaitse – Piirid (vt punktid 76–78)

7.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Avalik-õiguslike võlanõuete sissenõudmine finantsraskustes ettevõtjalt – Tingimused – Asjassepuutuva ettevõtja esitatud tõendite oluline lisaväärtus – Hindamiskriteeriumid (EÜ artikkel 81; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 2002/C 45/03, punktid 20–23) (vt punktid 84–86, 90 ja 91)

Ese

Apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 13. juuli 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T‑151/07: Kone jt vs. komisjon, milles Üldkohus jättis rahuldamata nõude tühistada või vähendada trahvi, mis oli hagejatele määratud komisjoni 21. veebruari 2007. aasta otsusega K(2007) 512 (lõplik) EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamise menetluses (Juhtum COMP/E-1/38.823 – PO/Liftid ja eskalaatorid), mis puudutas Belgias, Saksamaal, Luksemburgis ning Madalmaades liftide ja eskalaatorite paigaldamise ja hooldamise turul sõlmitud kartellikokkulepet, mis hõlmab pakkumismenetluste mõjutamist, turgude jagamist, hindade kindlaksmääramist, projektide määramist ning masinate müügi-, paigaldus-, ja uuenduslepingute sõlmimist ja teabe vahetamist.

Resolutsioon

1.      Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

2.      Jätta Kone Oyj, Kone GmbH ja Kone BV kohtukulud nende endi kanda ja mõista neil välja komisjoni kohtukulud.