C‑282/11. sz. ügy

Concepción Salgado González

kontra

Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)

és

Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)

(a Tribunal Superior de Justicia de Galicia [Spanyolország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„EUMSZ 48. cikk – Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK és 883/2004/EK rendelet – Öregségi és haláleseti biztosítás – Az öregségi nyugdíjbiztosítási tárgyú nemzeti jogszabályok végrehajtására vonatkozó különös részletszabályok – Az ellátások kiszámítása”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (első tanács), 2013. február 21.

Migráns munkavállalók szociális biztonsága – Öregségi és haláleseti biztosítás – Az ellátások kiszámítása – Az elméleti összeg meghatározása – Az öregségi ellátás elméleti összegét rögzített referencia‑időszak alatti átlagos járulékalap alapján megállapító szabályozás – Ezen összeg egyforma módon, az ezen, az utolsó járulékfizetést közvetlenül megelőző időszakban az érintett tagállamban fizetett járulékalapok alapján történő számítása a migráns és a nem migráns önálló vállalkozó esetén, az ezen önálló vállalkozó szabad mozgáshoz való joga gyakorlásának figyelembevétele céljából történő kiigazítás lehetősége nélkül – Megengedhetetlenség

(EUMSZ 48. cikk; 1408/71 tanácsi rendelet, 3. cikk, 46. cikk, (2) bekezdés, a) pont és 47. cikk, (1) bekezdés, g) pont, valamint VI. melléklet, H. rész, 4. pont)

Az EUMSZ 48. cikket, valamint a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71 rendelet 3. cikkét, 46. cikke (2) bekezdésének a) pontját és 47. cikke (1) bekezdésének g) pontját, továbbá ugyanezen rendelet VI. melléklete H részének 4. pontját úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amelynek értelmében az önálló vállalkozó öregségi nyugdíjának elméleti összegét, függetlenül attól, hogy migráns‑e, vagy sem, az ezen önálló vállalkozó által az ebben az államban teljesített utolsó járulékfizetést megelőző éves rögzített referencia‑időszak járulékalapjaiból minden esetben egyforma módon, állandó osztószám alkalmazásával kell kiszámítani, anélkül hogy akár ezen időszak tartamát, akár ezen osztószámot változtatni lehetne annak figyelembevétele érdekében, hogy az érintett önálló vállalkozó a szabad mozgáshoz való jogát gyakorolta.

Az 1408/71 rendelet 46. cikkének (2) bekezdését és 47. cikkének (1) bekezdését az EUMSZ 48. cikkben meghatározott célkitűzésre tekintettel kell értelmezni, amiből különösen az következik, hogy a migráns munkavállalók és önálló vállalkozók szociális biztonsági ellátásainak összege nem csökkenhet annak folytán, hogy szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolták.

(vö. 43., 52. pont és a rendelkező rész)