Domstolens dom (första avdelningen) av den 18 april 2013 - Europeiska kommissionen mot Systran SA, Systran Luxembourg SA
(Mål C-103/11 P)()
(Överklagande - Artiklarna 225.1 EG, 235 EG och 288 andra stycket EG - Talan mot Europeiska gemenskapen om utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Bedömning av huruvida tvisten är av utomobligatorisk art - Gemenskapsdomstolarnas behörighet)
Rättegångsspråk: franska
Parter
Klagande: Europeiska kommissionen (ombud: T. van Rijn, E. Montaguti och J. Samnadda, biträdda av A. Berenboom, advocaat och M. Isgour, avocat)
Övriga parter i målet: Systran SA, Systran Luxembourg SA (ombud: J.-P. Spitzer och E. De Boissieu, avocats.)
Saken
Överklagande av den dom som tribunalen (tredje avdelningen) meddelade den 16 december 2010 i mål T-19/07, Systran och Systran Luxembourg mot kommissionen, vilken avsåg en talan om skadestånd som sökandena i första instans påstått sig ha lidit till följd av rättsstridiga handlingar som begåtts med anledning av kommissionens anbudsinfordran avseende underhåll och språklig utvidgning av kommissionens automatiska översättningssystem - Oriktig och motstridig bedömning såvitt avser tvistens utomobligatoriska karaktär - Åsidosättande av rätten till försvar - Åsidosättande av reglerna om bevisupptagning - Uppenbart oriktig bedömning av huruvida kommissionens påstådda felaktighet är tillräckligt klar - Avsaknad av motivering
Domslut
Den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 16 december 2010 i mål T‑19/07, Systran och Systran Luxembourg mot kommissionen, upphävs.
Den talan som väckts av Systran SA och Systran Luxembourg SA i mål T‑19/07 avvisas.
Systran SA och Systran Luxembourg SA ska ersätta Europeiska kommissisonens rättegångskostnader vid Europeiska unionens domstol och vid Europeiska unionens tribunal.
____________1 - ) EUT C 145, 14.5.2011.