A Bíróság (harmadik tanács) 2013. július 4-i ítélete – Európai Bizottság kontra Aalberts Industries NV, Comap SA, korábban Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
(C-287/11. P. sz. ügy)1
(Fellebbezés – Kartellek – Európai piac – Rézből és rézötvözetből készült szerelvények ágazata – Bizottsági határozat – Az EUMSZ 101. cikk megsértésének megállapítása – Bírságok – Egységes, összetett és folyamatos jogsértés – A jogsértés megszüntetése – A jogsértés egyes résztvevők általi folytatása – Visszaesés)
Az eljárás nyelve: angol
Felek
Fellebbező: Európai Bizottság (képviselik: F. Castillo de la Torre, V. Bottka és R. Sauer meghatalmazottak)
A többi fél az eljárásban: Aalberts Industries NV, Comap SA, korábban Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (képviseli őket: R. Wesseling advocaat)
Tárgy
A Törvényszék (nyolcadik tanács) T 385/06. sz., Aalberts Industries és társai kontra Bizottság ügyben 2011. március 24–én hozott azon ítélete ellen benyújtott fellebbezés, amelyben a Törvényszék részben megsemmisítette az EK 81. cikk és az EGT Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F 1/38.121 – „szerelvények” ügy) a rézből és különösen rézötvözetből készült szerelvények európai piacán az árak, valamint az engedmények és kedvezmények összegének rögzítésével, áremelések összehangolására vonatkozó mechanizmus bevezetésével, az ügyfelek felosztásával és kereskedelmi információk cseréjével megvalósított kartellel kapcsolatos, 2006. szeptember 20-án hozott C (2006) 4180 végleges bizottsági határozatot, valamint másodlagosan a felperesekre kiszabott bírság csökkentése
Rendelkező rész
A Bíróság a fellebbezést elutasítja.
A csatlakozó fellebbezés vizsgálata okafogyottá vált.
A Bíróság az Európai Bizottságot kötelezi a költségek viselésére.
____________1 HL C 238., 2011.8.13.