Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Hoge Raad der Nederlanden il 21 ottobre 2009 - Realchemie Nederland BV / Bayer CropScience AG

(Causa C-406/09)

Lingua processuale: l'olandese

Giudice del rinvio

Hoge Raad der Nederlanden

Parti

Ricorrente: Realchemie Nederland BV

Convenuta: Bayer CropScience AG

Questioni pregiudiziali

Se la nozione "materia civile e commerciale", di cui all'art. 1 della Convenzione di Bruxelles ¹, debba essere interpetata nel senso che siffatta convenzione si applica anche al ricoscimento e all'esecuzione di una decisione che implica una condanna al pagamento di un'ammenda ["Ordnungsgeld"], in forza dell'art. 890 del codice di procedura civile tedesco (ZPO).

Se l'art. 14 della direttiva sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale debba essere interpretato nel senso che esso si applica anche ad una procedura di exequatur vertente su

i) una decisione emessa in un altro Stato membro su una violazione di un diritto di proprietà intellettuale;

ii) una decisione emessa in un altro Stato membro con cui viene imposta una penalità o un'ammenda per il mancato rispetto di un divieto di violazione di un diritto di proprietà intellettuale;

iii) decisioni sulle spese processuali, emesse in un altro Stato membro, che danno attuazione alle decisioni sub i) e ii).

____________

¹ - Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.