Sentenza della Corte (Grande Sezione) 30 maggio 2006 - Parlamento europeo / Consiglio dell'Unione europea
(Cause riunite C-317/04 e C-318/04) 1 (Tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali - Trasporto aereo - HYPERLINK "http://ogma.curia.eu.int:8080/cGTi/html/CelexUrl.html?command=DocNumber&lg=it&source=Celex&numdoc=32004D0496&html=1" Decisione 2004/496/CE - Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America - Schede nominative dei passeggeri aerei trasferite all'Ufficio delle dogane e della protezione delle frontiere degli Stati Uniti d'America - HYPERLINK "http://ogma.curia.eu.int:8080/cGTi/html/CelexUrl.html?command=DocNumber&lg=it&source=Celex&numdoc=31995L0046&html=1" Direttiva 95/46/CE - Art. 25 - Stati terzi - HYPERLINK "http://ogma.curia.eu.int:8080/cGTi/html/CelexUrl.html?command=DocNumber&lg=it&source=Celex&numdoc=32004D0535&html=1" Decisione 2004/535/CE - Livello di protezione adeguato)
Lingua processuale: il francese
Parti
Ricorrente: Parlamento europeo (rappresentanti: sigg. R. Passos, N. Lorenz, H. Duintjer Tebbens e A. Caiola, agenti)
Interveniente a sostegno del ricorrente: Garante europeo della protezione dei dati (GEPD) (rappresentanti: sig. H. Hijmans e sig.ra V. Perez Asinari, agenti)
Convenuto (nella causa C-317/04): Consiglio dell'Unione europea (rappresentanti: sig.ra M.C. Giorgi Fort e sig. M. Bishop, agenti)
Convenuta (nella causa C-318/04): Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: sigg. P.J. Kuijper, A. van Solinge, C. Docksey e F. Benyon, agenti)
Interveniente a sostegno del convenuto (nella causa C-317/04): Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: sigg. P.J. Kuijper, A. van Solinge e C. Docksey, agenti); Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (rappresentanti: sig. M. Bethell e sig.re C. White e T. Harris, agenti, assistiti dal sig. T. Ward, barrister)
Interveniente a sostegno della convenuta (nella causa C-318/04): Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (rappresentanti: sig. M. Bethell e sig.re C. White e T. Harris, agenti, assistiti dal sig. T. Ward, barrister)
Oggetto
Ricorso di annullamento: Annullamento della decisione del Consiglio 17 maggio 2004, 2004/496/CE, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e trasferimento dei dati di identificazione delle pratiche (Passenger Name Record, PNR) da parte dei vettori aerei all'ufficio doganale e di protezione dei confini del dipartimento per la sicurezza interna degli Stati Uniti (GU L 183 del 20 maggio 2004, pag. 83) [C-317/04]
Ricorso di annullamento: Annullamento della decisione della Commissione 14 maggio 2004, 2004/535/CE, relativa al livello di protezione adeguato dei dati personali contenuti nelle schede nominative dei passeggeri aerei trasferiti all'Ufficio delle dogane e della protezione delle frontiere degli Stati Uniti United States Bureau of Customs and Border Protection (GU L 235, pag. 11) [C-318/04]
Dispositivo
Sono annullate la decisione del Consiglio 17 maggio 2004, 2004/496/CE, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e trasferimento dei dati di identificazione delle pratiche (Passenger Name Record, PNR) da parte dei vettori aerei all'ufficio doganale e di protezione dei confini del dipartimento per la sicurezza interna degli Stati Uniti, e la decisione della Commissione 14 maggio 2004, 2004/535/CE, relativa al livello di protezione adeguato dei dati personali contenuti nelle schede nominative dei passeggeri aerei trasferiti all'Ufficio delle dogane e della protezione delle frontiere degli Stati Uniti United States' Bureau of Customs and Border Protection.
Gli effetti della HYPERLINK "http://ogma.curia.eu.int:8080/cGTi/html/CelexUrl.html?command=DocNumber&lg=it&source=Celex&numdoc=32004D0535&html=1" decisione 2004/535 sono mantenuti fino al 30 settembre 2006, senza che, tuttavia, tali effetti siano mantenuti oltre la data di estinzione dell'accordo.
Il Consiglio dell'Unione europea è condannato alle spese nella causa HYPERLINK "http://ogma.curia.eu.int:8080/cGTi/html/CelexUrl.html?command=DocNumber&lg=it&source=Celex&numdoc=62004J0317&html=1" C-317/04.
La Commissione delle Comunità europee è condannata alle spese nella causa HYPERLINK "http://ogma.curia.eu.int:8080/cGTi/html/CelexUrl.html?command=DocNumber&lg=it&source=Celex&numdoc=62004J0318&html=1" C-318/04.
La Commissione delle Comunità europee sopporterà le proprie spese nella causa HYPERLINK "http://ogma.curia.eu.int:8080/cGTi/html/CelexUrl.html?command=DocNumber&lg=it&source=Celex&numdoc=62004J0317&html=1" C-317/04.
Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il Garante europeo della protezione dei dati sopporteranno le proprie spese.
____________1 - GU C 228 dell'11.9.2004.