Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.4.2013 (Nejvyšší správní soudin (Tšekin tasavalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) - Blanka Soukupová v. Ministerstvo zemědělství
(Asia C-401/11)
(Maatalous - EMOTR - Asetus (EY) N:o 1257/1999 - Maaseudun kehittämistuki - Varhaiseläketuki - Luopuja, joka on luovutushetkellä vähintään 55-vuotias mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä - Yleisen eläkeiän käsite - Kansallinen lainsäädäntö, jossa määritellään eläkeikä, joka vaihtelee sukupuolen perusteella sekä naisten osalta näiden kasvattamien lasten lukumäärän perusteella - Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon yleiset periaatteet)
Oikeudenkäyntikieli: tšekki
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
Nejvyšší správní soud
Pääasian asianosaiset
Kantaja: Blanka Soukupová
Vastaaja: Ministerstvo zemědělství
Oikeudenkäynnin kohde
Ennakkoratkaisupyyntö - Nejvyšší správní soud - Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17.5.1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (EYVL L 160, s. 80) 11 artiklan sekä yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon yleisten periaatteiden tulkinta - Maatalouden varhaiseläketuki, joka voidaan maksaa vähintään 55-vuotiaalle luovuttajalle, joka ei ole saavuttanut yleistä eläkeikää luovutushetkellä - Käsite "yleinen eläkeikä" - Kansallinen lainsäädäntö, jossa vahvistetaan eläkeikä, joka vaihtelee sukupuolen perusteella ja naisten osalta näiden kasvattamien lasten lukumäärän perusteella
Tuomiolauselma
Ei ole unionin oikeuden ja siihen kuuluvien yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon yleisten periaatteiden mukaista, että asianomaisen jäsenvaltion kansallisen eläkejärjestelmän säännösten, jotka koskevat ikää, jota edellytetään vanhuuseläkettä koskevan oikeuden saamiseksi, nojalla Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17.5.1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 11 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu "yleinen eläkeikä" määritetään eri tavalla maatalouden varhaiseläketuen hakijan sukupuolen perusteella ja naispuolisten hakijoiden osalta asianomaisen kasvattamien lasten lukumäärän perusteella.
____________1 - EUVL C 311, 22.10.2011.