Lieta C‑573/13

Air Berlin plc & Co. Luftverkehrs KG

pret

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V.

(Bundesgerichtshof
lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (EK) Nr. 1008/2008 – Gaisa pārvadājumi – 23. panta 1. punkta otrais teikums – Cenu pārskatāmība – Elektroniskā biļešu iegādes sistēma – Gaisa pārvadājumu maksa – Galīgās cenas norāde, kas tiek veikta vienmēr

Kopsavilkums – Tiesas (piektā palāta) 2015. gada 15. janvāra spriedums

1.        Transports – Gaisa pārvadājumi – Kopīgi noteikumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Savienībā – Tarifi – Cenu pārskatāmība – Gaisa pārvadājumu pakalpojumu elektroniskā biļešu iegādes sistēma – Pakalpojumu sniedzēja pienākums norādīt galīgo maksājamo cenu katru reizi, kad tiek norādītas cenas

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 1008/2008 preambulas 16. apsvērums un 23. panta 1. punkts)

2.        Transports – Gaisa pārvadājumi – Kopīgi noteikumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Savienībā – Tarifi – Cenu pārskatāmība – Gaisa pārvadājumu pakalpojumu elektroniskā biļešu iegādes sistēma – Pakalpojumu sniedzēja pienākums norādīt galīgo maksājamo cenu par katru uzrādīto lidojumu

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkts)

1.        Regulas Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 23. panta 1. punkta otrais teikums ir jāinterpretē tādējādi, ka elektroniskā biļešu iegādes sistēmā galīgā maksājamā cena ir jānorāda katru reizi, kad tiek norādītas gaisa pārvadājumu cenas, tostarp norādot šīs cenas pirmo reizi.

No paša šīs tiesību normas formulējuma izriet, ka galīgā maksājamā cena ir jānorāda vienmēr, nenosakot atšķirību starp brīdi, kad minētā cena tiek norādīta pirmo reizi, brīdi, kad klients izvēlas noteiktu lidojumu, vai līguma galīgās noslēgšanas brīdi. Tātad no Regulas Nr. 1008/2008 preambulas 16. apsvēruma izriet, ka gaisa pārvadātājiem uzliktais pienākums vienmēr norādīt galīgo maksājamo cenu ir nepieciešams, lai dotu klientiem iespēju faktiski salīdzināt dažādu gaisa pārvadātāju noteiktas gaisa pārvadājumu cenas atbilstoši ar šīs regulas 23. panta 1. punktu sasniedzamajam gaisa pārvadājumu cenu faktiskās salīdzināmības mērķim.

(sal. ar 25., 34. un 35. punktu un rezolutīvās daļas 1) punktu)

2.        Regulas Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 23. panta 1. punkta otrais teikums ir jāinterpretē tādējādi, ka elektroniskā biļešu iegādes sistēmā galīgā maksājamā cena ir jānorāda ne tikai attiecībā uz gaisa pārvadājumu, kuru klients ir izvēlējies, bet arī attiecībā uz katru gaisa pārvadājumu, kura tarifs ir norādīts.

Pienākums norādīt galīgo cenu, kas ir maksājama par katru lidojumu, kura tarifs ir uzrādīts, nevis tikai par izvēlēto lidojumu, ļauj klientam faktiski salīdzināt gaisa pārvadājumu cenu atbilstoši vispārīgajam mērķim nodrošināt gaisa pārvadājumu cenu pārskatāmību, uz ko ir vērsts Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkts. Turklāt šis pienākums nekādi neizraisa aizliegumu norādīt gaisa pārvadājumu maksu vai gaisa pārvadājumu tarifu par katru lidojumu ar minētā 23. panta trešajā teikumā norādītajiem nosacījumiem, jo pienākums norādīt vismaz minēto maksu vai tarifu, kā arī nodokļus, lidostas maksājumus un citas nodevas, papildmaksas vai maksas, ja šie elementi ir pievienoti gaisa pārvadājumu maksai vai gaisa pārvadājumu tarifam, papildina no šī punkta otrā teikuma izrietošo pienākumu norādīt galīgo cenu.

(sal. ar 41. un 43.–45. punktu un rezolutīvās daļas 2) punktu)