Euroopa Kohtu (üheksas koda) 26. septembri 2013 aasta otsus – Alliance One International, Inc. versus Euroopa Komisjon

(kohtuasi C-679/11 P)¹

(Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Hispaanias – Hindade määramine ja turu jagamine – EÜ artikli 81 rikkumine – Tütarettevõtja rikkumise süükspanemine tema emaettevõtjale – Põhjendamiskohustus – Põhiõigused – Hoiatav mõju – Võrdne kohtlemine – Kergendavad asjaolud – Koostöö – Täielik pädevus – Ne ultra petita –Õigus õiglasele kohtumenetlusele)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Apellant: Alliance One International, Inc. (esindajad: advokaadid M. Odriozola ja A. Vide)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke ja C. Urraca Caviedes)

Ese

Apellatsioonkaebus Üldkohtu 12. oktoobri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-41/05: Alliance One International vs. komisjon, milles vähendati Agroexpansióni poolt tasumisele kuuluvat trahvi osa, mille maksmise eest Alliance One International Inc. on Agroexpansióniga solidaarselt vastutav, ja jäeti ülejäänud osas rahuldamata hagiavaldus, mille esemeks oli nõue tühistada osaliselt komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsus K(2004) 4030 (lõplik), mis on seotud EÜ artikli 81 lõike 1 kohase menetlusega (Juhtum COMP/C.38.238/B.2 – Toortubaka sektor Hispaanias – Hispaania), mis puudutas keelatud kokkulepet Hispaania toortubaka turul tootjatele makstavate hindade ja neilt ostetavate koguste kindlaksmääramise kohta.

Resolutsioon

1.    Jätta apellatsioonkaebus ja vastuapellatsioonkaebus rahuldamata.

2.    Mõista esmase apellatsioonkaebusega seotud kohtukulud välja Alliance One International Inc.-lt.

3.    Mõista vastuapellatsioonkaebusega seotud kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

____________

____________

¹ ELT C 73, 10.3.2012.