Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 4 lipca 2013 r. – Komisja Europejska przeciwko Aalberts Industries NV, Comap SA, dawniej Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
(C-287/11 P)1
(Odwołanie – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek europejski – Sektor złączy miedzianych i ze stopów miedzi – Decyzja Komisji – Stwierdzenie naruszenia art. 101 TFUE – Grzywny – Jednolite, złożone i ciągłe naruszenie – Zaprzestanie naruszenia – Kontynuacja naruszenia przez pewnych jego uczestników – Powrót do naruszenia)
Język postępowania: angielski
Strony
Wnoszący odwołanie: Komisja Europejska (przedstawiciele: F. Castillo de la Torre, V. Bottka i R. Sauer, pełnomocnicy)
Druga strona postępowania: Aalberts Industries NV, Comap SA, dawniej Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (przedstawiciel: R. Wesseling, advocaat)
Przedmiot
Odwołanie od wyroku Sądu (ósma izba) z dnia 24 marca 2011 r. w sprawie T-385/06 Aalberts Industries i in. przeciwko Komisji, w którym sąd ten stwierdził częściową nieważność decyzji Komisji C(2006) 4180 z dnia 20 września 2006 r. dotyczącej postępowania na mocy art. 81 [WE] i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/F-1/38.121 – Złącza) dotyczącego kartelu mającego za przedmiot ustalanie cen, uzgadnianie upustów i rabatów, wprowadzanie w życie mechanizmów służących koordynacji podwyżek, podział klientów i wymianę informacji handlowych na europejskim rynku złączy miedzianych, a w szczególności złączy ze stopów miedzi, a także podniesione tytułem ewentualnym żądanie uchylenia nałożonej na skarżące w pierwszej instancji grzywny lub obniżenie jej kwoty
Sentencja
Odwołanie główne zostaje oddalone.
Nie ma konieczności rozpatrywania odwołania wzajemnego.
Komisja zostaje obciążona kosztami postępowania.
____________1 Dz.U. C 238 z 13.8.2011.