Sag T-289/11

Deutsche Bahn AG m.fl.

mod

Europa-Kommissionen

»Intervention – reglerne om sprog – EFTA-Tilsynsmyndigheden – fortrolighed«

Sammendrag af kendelse

1.      Retspleje – intervention – personer med berettiget interesse – anmodning om intervention indgivet af EFTA-Tilsynsmyndigheden under en sag om fortolkning af forordning nr. 1/2003, af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder – formaliteten

(Statutten for Domstolen, art. 40; Rettens procesreglement, art. 115)

2.      Retspleje – reglerne om sprog – undtagelser – betingelser

(Rettens procesreglement, art. 35)

1.      I henhold til artikel 40, stk. 3, i statutten for Domstolen kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), bortset fra medlemsstaterne og Den Europæiske Frihandelssammenslutnings tilsynsmyndighed (EFTA-Tilsynsmyndigheden), med forbehold af bestemmelsens stk. 2 indtræde i retstvister, der er indbragt for Retten, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder. I overensstemmelse med bestemmelsens stk. 2 kan fysiske eller juridiske personer, herunder EFTA-Tilsynsmyndigheden, indtræde i retstvister, der er indbragt for Retten, hvis de kan godtgøre, at de har en berettiget interesse i retstvistens afgørelse, bortset fra sager mellem medlemsstater, mellem Den Europæiske Unions institutioner eller mellem sidstnævnte og medlemsstaterne.

I øvrigt præciseres det i statuttens artikel 40, stk. 3, under hvilke omstændigheder – bortset fra dem, der er udelukket efter bestemmelsens stk. 2 – de stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan forventes at have en interesse i sagens afgørelse, nemlig når tvisten vedrører et af aftalens anvendelsesområder. EFTA-Tilsynsmyndigheden har en interesse i at intervenere i en sag, som bl.a. vedrører fortolkning af forordning nr. 1/2003, af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.

(jf. præmis 6, 7 og 9-12)

2.      I henhold til artikel 35, stk. 3, femte afsnit, i Rettens procesreglement kan der gives tilladelse til, at Den Europæiske Frihandelssammenslutnings tilsynsmyndighed anvender et andet af de i bestemmelsens stk. 1 nævnte sprog, når den indtræder i en sag, der verserer for Retten. Denne bestemmelse finder anvendelse på såvel skriftlige som mundtlige indlæg.

(jf. præmis 15)