Presuda Suda (prvo vijeće) od 11. srpnja 2013. – Europska komisija protiv Republike Slovenije
(Predmet C-627/10)1
(Povreda obveze države članice – Promet – Direktiva 91/440/EEZ – Razvoj željeznica Zajednice – Direktiva 2001/14/EZ – Dodjela željezničkog infrastrukturnog kapaciteta – Članak 6. stavak 3. i Prilog II. Direktivi 91/440 – Članak 14. stavak 2. Direktive 2001/14 – Upravitelj infrastrukture – Sudjelovanje u utvrđivanju voznog reda – Upravljanje prometom – Članak 6. stavci 2. do 5. Direktive 2001/14 – Nepostojanje mjera namijenjenih poticanju upraviteljâ infrastrukture da smanje troškove infrastrukture i visinu pristupnih pristojbi – Članak 7. stavak 3. i članak 8. stavak 1. Direktive 2001/14 – Trošak koji je izravno nastao iz pružanja usluge željezničkog prijevoza – Članak 11. Direktive 2001/14 – Program izvedbe)
Jezik postupka: slovenski
Stranke
Tužitelj: Europska komisija (zastupnici: H. Støvlbæk, D. Kukovec i M. Žebre, agenti)
Tuženik: Republika Slovenija (zastupnici: N. Pintar Gonseca, A. Vran i V. Kampoš, agenti)
Intervenijenti koji podupiru tuženika: Češka Republika (zastupnici: M. Smolek i T. Müller, agenti), Kraljevina Španjolska (zastupnik: S. Centeno Huerta, agent)
Predmet
Povreda obveze države članice – Propuštanje da se u predviđenom roku poduzmu sve potrebne mjere radi usklađivanja s čl. 6. st. 3. i Prilogom II. Direktivi Vijeća 91/440/EEZ od 29. srpnja 1991. o razvoju željeznica Zajednice (SL L 237, str. 25.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 7., svezak 4., str. 3.), kako je izmijenjena i dopunjena, kao i s čl. 6. st. 2. do 5., čl. 7. st. 3., čl. 8. st. 1., čl. 11., čl. 14. st. 2. te čl. 30. st. 1. Direktive 2001/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za željezničku infrastrukturu (SL L 75, str. 29.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 7., svezak 5., str. 27.)
Izreka
1. Propuštajući poduzeti potrebne mjere radi usklađivanja s:
– člankom 6. stavkom 3. i Prilogom II. Direktivi 91/440/EEZ Vijeća od 29. srpnja 1991. o razvoju željeznica Zajednice, kako je izmijenjena i dopunjena Direktivom 2004/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004., kao i s člankom 14. stavkom 2. Direktive 2001/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za željezničku infrastrukturu, kako je izmijenjena Direktivom 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004., i
– člankom 6. stavkom 2. do 5., člankom 7. stavkom 3., člankom 8., stavkom 1., kao i člankom 11. Direktive 2001/14, kako je izmijenjena Direktivom 2004/49,
Republika Slovenija povrijedila je obveze koje proizlaze iz navedenih odredaba.
2. U ostalom dijelu tužba se odbija.
3. Europska komisija, Republika Slovenija, Češka Republika i Kraljevina Španjolska same snose svoje troškove.
____________1 SL C 103, 02.04.2011.