Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 12 de abril de 2013 —
Stim/Comisión

(Asunto T‑451/08)

«Competencia — Prácticas colusorias — Derechos de autor para la ejecución pública de las obras musicales en Internet, vía satélite y a través de la retransmisión por cable — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Reparto del mercado geográfico — Acuerdos bilaterales entre las sociedades de gestión colectiva nacionales — Práctica concertada que excluye la posibilidad de conceder licencias multiterritoriales y multirrepertorio — Artículo 151 CE, apartado 4 — Diversidad cultural»

1.                     Procedimiento judicial — Alegación de motivos nuevos en el curso del proceso — Requisitos — Ampliación de un motivo existente y directamente relacionado con éste — Distinción entre la impugnación, por una parte, de la prueba de la existencia de una práctica concertada y, por otra parte, del carácter restrictivo de ésta — Inadmisibilidad (Art. 81 CE, ap. 1; Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, art. 48, ap. 2, párr. 1) (véanse los apartados 66 a 72)

2.                     Competencia — Normas de la Unión — Aplicación por la Comisión — Obligación de tomar en consideración el objetivo de respetar y promover la diversidad cultural (Arts. 81 CE y 151 CE, ap. 4) (véanse los apartados 73 y 87)

3.                     Prácticas colusorias — Perjuicio para la competencia — Criterios de apreciación — Restricción parcial de la competencia debido a la restricción de al menos una forma de competencia — Comprobación suficiente (Art. 81 CE, ap. 1) (véase el apartado 94)

4.                     Prácticas colusorias — Prohibición — Excepción — Requisitos — Carácter acumulativo — Carga de la prueba — Alcance — Requisitos vinculados al respeto y a la promoción de la diversidad cultural — Irrelevancia [Arts. 81 CE, ap. 3, y 151 CE, ap. 4; Reglamento (CE) nº 1/2003 del Consejo, art. 2] (véanse los apartados 99 a 108)

Objeto

Pretensión de anulación parcial de la Decisión C(2008) 3435 final de la Comisión, de 16 de julio de 2008, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 [CE] y del artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/C2/38.698 — CISAC).

Fallo

1) Desestimar el recurso.

2) Condenar en costas a Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim).