Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 30.5.2013 (Conseil dʼÉtat’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – Doux Élevage SNC ja Coopérative agricole UKL-ARREE v. Ministère de l’Agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire ja Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF)
(Asia C-677/11)1
(SEUT 107 artiklan 1 kohta – Valtiontuki – ”Valtion varojen” käsite – ”Valtiolta peräisin olevaksi katsomisen” käsite – Maatalousalan toimialajärjestöt – Hyväksytyt järjestöt – Yhteiset toimet, joista kyseiset järjestöt ovat päättäneet ammattikunnan intressissä – Rahoitus kyseisten järjestöjen vapaaehtoisesti käyttöön ottamilla maksuilla – Hallinnollinen toimenpide, jolla kyseisistä maksuista tehdään pakollisia kaikille asianomaisen maatalousalan ammatinharjoittajille)
Oikeudenkäyntikieli: ranska
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
Conseil dʼÉtat
Pääasian asianosaiset
Kantajat: Doux Élevage SN ja Coopérative agricole UKL-ARREE
Vastaajat: Ministère de l’Agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire ja Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF)
Oikeudenkäynnin kohde
Ennakkoratkaisupyyntö – Conseil d’État – SEUT 107 artiklan tulkinta asiassa C-345/02, Pearle ym., 15.7.2004 annetun tuomion valossa – Kansallisen viranomaisen päätös, jolla sellainen sopimus laajennetaan koskemaan tietyn alan kaikkia ammatinharjoittajia, jolla otetaan kyseisen viranomaisen hyväksymässä toimialakohtaisessa järjestössä käyttöön maksu, ja jolla tehdään maksusta pakollinen – Tiedotukseen, myynninedistämiseen, ulkosuhteisiin ja alan intressien suojaamiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen – Unionin oikeuden vastaisten toimenpiteiden rahoitus – ˮTuenˮ käsite
Tuomiolauselma
SEUT 107 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että kansallisen viranomaisen päätös, jolla sellainen sopimus laajennetaan koskemaan tietyn maatalousalan kaikkia ammatinharjoittajia, jolla pääasiassa kyseessä olevan toimialakohtaisen sopimuksen tavoin otetaan kansallisen viranomaisen hyväksymässä toimialajärjestössä käyttöön maksu, ja jolla täten tehdään maksusta pakollinen, jotta tiedotukseen, myynninedistämiseen, ulkosuhteisiin, laadunvarmistamiseen, tutkimukseen ja asianomaisen alan intressien suojaamiseen liittyvät toimenpiteet voidaan toteuttaa, ei merkitse valtiontukea.
____________1 EUVL C 89, 24.3.2012.