Asia C-112/11

ebookers.com Deutschland GmbH

vastaan

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV

(Oberlandesgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

Liikenne – Lentoliikenne – Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt unionissa – Asetus (EY) N:o 1008/2008 – Lentomatkan myyjän velvollisuus varmistaa, että asiakkaat hyväksyvät valinnaiset lisämaksut nimenomaisesti valitsemalla – Käsite ”valinnaiset lisämaksut” – Riippumattoman vakuutusyhtiön tarjoaman lennon peruuntumisvakuutuksen hinta, joka on osa kokonaishintaa

Tuomion tiivistelmä

1.        Euroopan unionin oikeus – Tulkinta – Menetelmät – Sanamuodon mukainen, systemaattinen ja teleologinen tulkinta

2.        Liikenne – Lentoliikenne – Asetus N:o 1008/2008 – Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt unionissa – Hinnoittelu – Valinnaisten lisämaksujen käsite – Muun osapuolen kuin lentoyhtiön tarjoaman lennon peruuntumisvakuutuksen hinta, joka on osa kokonaishintaa – Kuuluminen käsitteeseen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 23 artiklan 1 kohta)

3.        Liikenne – Lentoliikenne – Asetus N:o 1008/2008 – Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt unionissa – Asiallinen soveltamisala – Lentoliikenteen hinnoittelu – Kuuluminen asetuksen soveltamisalaan

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 1 artiklan 1 kohta ja 23 artiklan 1 kohta)

1.        Ks. tuomion teksti.

(ks. 12 kohta)

2.        Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen N:o 1008/2008 23 artiklan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettua käsitettä ”valinnaiset lisämaksut” on tulkittava siten, että se kattaa lentomatkaan liittyvät maksut muun osapuolen kuin lentoyhtiön tarjoamista suorituksista, kuten lennon peruuntumisvakuutuksesta, joiden hinnan tämän lentomatkan välittäjä perii asiakkaalta yhteishinnassa yhdessä lentohinnan kanssa.

Mainitun asetuksen 23 artiklan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä nimittäin tarkoitetaan valinnaisia lisämaksuja, jotka liittyvät palveluihin, joilla täydennetään itse lentoliikennepalvelua, mutta jotka eivät ole pakollisia tai välttämättömiä matkustajien tai rahdin kuljettamista varten, niin että asiakas valitsee, hyväksyykö vai hylkääkö hän ne. Juuri sen vuoksi, että asiakkaalla on valinnanvapaus, on tällaiset lisämaksut ilmoitettava selkeästi, avoimesti ja yksiselitteisesti varausmenettelyn alussa ja asiakkaan on voitava hyväksyä ne nimenomaisesti valitsemalla.

Lisäksi tässä säännöksessä tarkoitetun suojan myöntämistä varten ei ole merkitystä sillä, tarjoaako valinnaista lisäpalvelua ja siitä aiheutuvaa lisämaksua lentoyhtiö vai sitä edustava palveluntarjoaja, vaan sillä, että tämä palvelu ja sen hinta liittyvät itse lentoon tämän lennon varausmenettelyssä.

(ks. 14, 18 ja 20 kohta sekä tuomiolauselma)

3.        Ks. tuomion teksti.

(ks. 19 kohta)