Mål T‑289/11

Deutsche Bahn AG m.fl.

mot

Europeiska kommissionen

”Intervention – Språkregler – Eftas övervakningsmyndighet – Konfidentiell behandling”

Sammanfattning av beslutet

1.      Förfarande – Intervention – Berörda personer – Interventionsansökan framställd av Eftas övervakningsmyndighet i en tvist avseende tolkningen av förordning nr 1/2003, av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna – Upptagande till sakprövning

(Domstolens stadga, artikel 40; tribunalens rättegångsregler, artikel 115)

2.      Förfarande – Språkregler – Undantag – Villkor

(Tribunalens rättegångsregler, artikel 35)

1.      Enligt artikel 40 tredje stycket i EU‑domstolens stadga får de andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) samt övervakningsmyndigheten vid Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) (Eftas övervakningsmyndighet), utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket, intervenera i tvister inför domstolen om något av avtalets tillämpningsområden berörs. Enligt nämnda andra stycke får fysiska och juridiska personer, även Eftas övervakningsmyndighet, intervenera i mål vid tribunalen om de kan motivera att de har ett intresse av utgången av den aktuella tvisten. De får dock inte intervenera i ärenden mellan medlemsstater, mellan unionens institutioner eller mellan medlemsstater och unionens institutioner.

I artikel 40 tredje stycket i stadgan preciseras för övrigt under vilka omständigheter – utom dem som utesluts i andra stycket i nämnda artikel – som de andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt Eftas övervakningsmyndighet kan presumeras ha ett intresse av utgången av en tvist, nämligen då något av avtalets tillämpningsområden berörs. Eftas övervakningsmyndighet har ett intresse av att intervenera i en tvist avseende tolkningen av rådets förordning nr 1/2003, av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och av Europakonventionen om mänskliga rättigheter.

(se punkterna 6, 7 och 9–12)

2.      Enligt artikel 35.3 femte stycket i tribunalens rättegångsregler kan övervakningsmyndigheten vid Europeiska frihandelssammanslutningen ges tillåtelse att använda ett annat av de i punkt 1 i den artikeln angivna språken när de intervenerar i mål som anhängiggjorts vid tribunalen. Denna bestämmelse ska tillämpas på såväl skriftliga som muntliga inlägg.

(se punkt 15)