Language of document : ECLI:EU:C:2015:119

Sprawa C‑41/14

Christie’s France SNC

przeciwko

Syndicat national des antiquaires

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez
Cour de cassation (Francja)]

Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2001/84/WE – Artykuł 1 – Własność intelektualna – Sprzedaż w drodze aukcji oryginalnych egzemplarzy dzieł sztuki – Prawo autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła – Osoba zobowiązana do zapłaty honorarium wynikającego z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży – Kupujący lub sprzedawca – Odstępstwo w drodze umowy

Streszczenie – Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 26 lutego 2015 r.

1.        Prawo Unii Europejskiej – Wykładnia – Teksty wielojęzyczne – Jednolita wykładnia – Rozbieżności pomiędzy różnymi wersjami językowymi – Kontekst i cel danego uregulowania jako punkt odniesienia

(dyrektywa 2001/84 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 1 ust. 4)

2.        Zbliżanie ustawodawstw – Prawo autorskie i prawa pokrewne – Dyrektywa 2001/84 – Prawo autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki – Osoba zobowiązana do zapłaty honorarium wynikającego z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży – Możliwość odstąpienia w drodze umownej od krajowej zasady nakładającej na sprzedawcę obowiązek zapłaty prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży – Przesłanki

(dyrektywa 2001/84 Parlamentu Europejskiego i Rady, motywy 13, 15, art. 1 ust. 4)

1.        Zobacz tekst orzeczenia.

(por. pkt 25, 26)

2.        Artykuł 1 ust. 4 dyrektywy 2001/84 w sprawie prawa autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki należy interpretować w ten sposób, że nie stoi on na przeszkodzie temu, by osoba zobowiązana do zapłaty honorarium autorskiego wynikającego z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, wskazana jako taka przez przepisy krajowe, niezależnie od tego, czy jest to sprzedawca, czy uczestnicząca w transakcji osoba zawodowo działająca na rynku dzieł sztuki, mogła uzgodnić z pozostałymi osobami, w tym z kupującym, że ten ostatni ostatecznie poniesie, w całości lub części, koszt honorarium wynikającego z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, pod warunkiem że takie umowne uzgodnienie w żaden sposób nie wpływa na obowiązki i odpowiedzialność, które spoczywają na osobie zobowiązanej do zapłaty honorarium autorowi.

W istocie o ile realizacja celu do jakiego zmierza dyrektywa 2001/84 w szczególności wyeliminowania zakłóceń konkurencji na rynku dzieł sztuki, wskazanego w motywach 13 i 15 owej dyrektywy wymaga, by wskazano osobę zobowiązaną do zapłaty na rzecz autora honorarium wynikającego z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, a także zasady odnoszące się do ustalenia kwoty tego honorarium, o tyle nie dotyczy to kwestii określenia, kto ostatecznie będzie ponosił jego koszt. Oczywiście nie można z góry wykluczyć, że ten ostatni element może wywierać pewien zakłócający wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, jednak taki wpływ na rynek wewnętrzny ma w każdym wypadku jedynie charakter pośredni, ponieważ jest on wywołany przez umowne uzgodnienia dokonywane niezależnie od uiszczenia honorarium wynikającego z prawa do wynagrodzenie z tytułu odsprzedaży, za które osoba zobowiązana do zapłaty pozostaje odpowiedzialna.

(por. pkt 28–31, 33, sentencja)