Hotărârea Curții (Camera a doua) din 18 iunie 2015 – Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG,/Comisia Europeană, Regatul Spaniei, Autoritatea de Supraveghere AELS, Consiliul Uniunii Europene

(Cauza C-583/13 P)¹

(Recurs – Concurență – Sectorul traficului feroviar și al prestațiilor accesorii – Abuz de poziție dominantă – Regulamentul (CE) nr. 1/2003 – Articolul 20 și articolul 28 alineatul (1) – Procedură administrativă – Decizie prin care se dispune o inspecție – Competențele de inspecție ale Comisiei – Dreptul fundamental la inviolabilitatea domiciliului – Lipsa autorizației judiciare prealabile – Control jurisdicțional efectiv – Descoperire fortuită)

Limba de procedură: germana

Părțile

Recurente: Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG (reprezentanţi: W. Deselaers, E. Venot şi J. Brückner, avocaţi)

Celelalte părți din procedură: Comisia Europeană (reprezentanţi: L. Malferrari şi R. Sauer, agenţi), Regatul Spaniei (reprezentanţi: A. Rubio González şi L. Banciella Rodríguez-Miñón, agenţi), Autoritatea de Supraveghere AELS (reprezentanţi: M. Schneider, X. Lewis şi M. Moustakali, agenţi), Consiliul Uniunii Europene

Dispozitivul

Anulează Hotărârea Tribunalului Uniunii Europene Deutsche Bahn și alții/Comisia (T-289/11, T-290/11 și T-521/11, EU:T:2013:404) în măsura în care prin aceasta s-a respins acțiunea privind a doua și a treia decizie de inspecție, C(2011) 2365 din 30 martie 2011 și C(2011) 5230 din 14 iulie 2011.

Anulează deciziile Comisiei Europene C(2011) 2365 din 30 martie 2011 și C(2011) 5230 din 14 iulie 2011.Respinge în rest recursul.Obligă Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH și DB Schenker Rail Deutschland AG să suporte, pe lângă jumătate din propriile cheltuieli de judecată aferente prezentului recurs, și jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de Comisia Europeană în cadrul acestei proceduri.Obligă Comisia Europeană să suporte, pe lângă jumătate din propriile cheltuieli de judecată aferente prezentului recurs, și jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH și DB Schenker Rail Deutschland AG în cadrul acestei proceduri.Obligă Deutsche Bahn A

G, DB Mobility Logistics AG

, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH și DB Schenker Rail Deutschland AG la plata cheltuielilor de judecată aferente cauzei T 289/11.Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată aferente cauzelor T-290/11 și T-521/11.Regatul Spaniei suportă propriile cheltuieli de judecată.Autoritatea de Supraveghere

AELS suportă propriile cheltuieli de judecată.

____________

¹     JO C 24, 25.1.2014.