Věc C-444/02

Fixtures Marketing Ltd

v.

Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP)

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Monomeles protodikeio Athinon)

„Směrnice 96/9/ES – Právní ochrana databází – Pojem ,databáze‘ – Rozsah uplatnění zvláštního práva – Rozpisy utkání ligových soutěží ve fotbale – Sázkové hry“

Shrnutí rozsudku

1.        Sbližování právních předpisů – Právní ochrana databází – Směrnice 96/9 – Pojem „databáze“ – Rozpis fotbalových utkání – Zahrnutí

(Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9, čl. 1 odst. 2)

2.        Sbližování právních předpisů – Právní ochrana databází – Směrnice 96/9 – Pojem „vklad spojený s pořízením, ověřením nebo předvedením obsahu databáze“ – Prostředky vynaložené k sestavení rozpisu fotbalových utkání – Vynětí

(Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9, čl. 7 odst. 1)

1.        Pojem „databáze“ ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice 96/9 o právní ochraně databází zahrnuje každý soubor obsahující od sebe oddělitelná díla, údaje nebo jiné prvky, aniž by tím byla dotčena jejich hodnota nebo obsah, a zahrnující jakoukoli metodu nebo jakýkoli systém  umožňující vyhledat každý z prvků, který jej tvoří.

Takový rozpis fotbalových utkání je databází ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice. Jednak údaje v ní obsažená týkající se data, času a názvu družstev vztahující se k určitému utkání mají totiž, pokud jsou posuzovány ve vzájemné souvislosti, informativní samostatnou hodnotu, neboť poskytují zájemcům o ně relevantní informace o dotyčných utkáních. Krom toho kompilace těchto údajů ve formě rozpisu utkání splňuje podmínky systematického nebo metodického uspořádání a individuální přístupnosti jednotlivých prvků tvořících tento soubor, vyžadovaných uvedeným čl. 1 odst. 2 směrnice.

(viz body 32–36, 53 a výrok)

2.        Pojem „vklad spojený s pořízením, ověřením nebo předvedením obsahu databáze“ ve smyslu čl. 7 odst. 1 směrnice 96/9 o právní ochraně databází, je třeba chápat tak, že se jedná o vklad určený ke zřízení dané databáze. Označuje tedy prostředky vynaložené na získání existujících prvků a jejich shromáždění v uvedené databázi, ale nezahrnuje prostředky použité k samotnému vytvoření prvků tvořících obsah databáze.

V kontextu sestavování rozpisu utkání pro účely organizace ligových soutěží ve fotbale, prostředky vynaložené na určení dat, časů konání a soupeřících družstev u jednotlivých utkání těchto ligových soutěží takový vklad netvoří. Mimoto pořízení údajů tvořících tento rozpis nevyžaduje vynaložení žádného zvláštního úsilí od profesionálních lig, které jsou přímo zapojeny do vytváření těchto údajů. Ani prostředky vynaložené na ověření nebo předvedení údajů tvořících rozpis nemohou být považovány za podstatný vklad, jenž by byl samostatný ve vztahu ke vkladu spojenému s vytvářením zmíněných údajů.

(viz body 39–40, 47, 49–51, 53 a výrok)