Petición de decisión prejudicial presentada por la Audiencia Provincial de Oviedo (España) el 14 de mayo de 2012- Constructora Principado S.A. / José Ignacio Menéndez Álvarez
(Asunto C-226/12)
Lengua de procedimiento: español
Órgano jurisdiccional remitente
Audiencia Provincial de Oviedo
Partes en el procedimiento principal
Recurrente: Constructora Principado S.A.
Otra parte: José Ignacio Menéndez Álvarez
Cuestión prejudicial
Ante una cláusula contractual por la que se repercuta al consumidor el pago de una cantidad cuyo abono corresponde por ley al profesional, ¿el desequilibrio al que se refiere el art. 3.1 de la Directiva 93/13, debe interpretarse en el sentido de que se produce por el solo hecho de repercutir al consumidor una obligación de pago que corresponde por ley al profesional?, o el hecho de que la Directiva exija que el desequilibrio sea importante ¿supone que se requiere además una repercusión económica significativa para el consumidor en relación con el importe total de la operación?
____________1 - Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores DO L 95, p. 29