Language of document :

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesgerichtshof (Γερμανία) στις 22 Αυγούστου 2008 - Car Trim GmbH κατά KeySafety Systems SRL

(Υπόθεση C-381/08)

Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική

Αιτούν δικαστήριο

Bundesgerichtshof

Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης

Ενάγουσα/αναιρεσείουσα: Car Trim GmbH

Εναγομένη: KeySafety Systems SRL

Προδικαστικά ερωτήματα

Έχει την έννοια το άρθρο 5, σημείο 1, στοιχείο β΄, του κανονισμού (ΕΚ) 44/2001, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις 1, ότι συμβάσεις για την παράδοση εμπορευμάτων προς κατασκευή ή προς παραγωγή πρέπει να χαρακτηρίζονται ως πωλήσεις κινητών πραγμάτων (πρώτη παύλα) και όχι ως παροχές υπηρεσιών (δεύτερη παύλα), παρά την ύπαρξη ορισμένων απαιτήσεων του εντολέα σχετικά με την απόκτηση, την επεξεργασία και την παράδοση των εν λόγω αντικειμένων, περιλαμβανομένης μιας εγγυήσεως όσον αφορά την ποιότητα κατασκευής, την αξιοπιστία της παραδόσεως και την απρόσκοπτη διοικητική εκτέλεση της εντολής· Ποια κριτήρια είναι καθοριστικά για τον προσδιορισμό;

Αν πρέπει να γίνει δεκτή η ύπαρξη πωλήσεως κινητών πραγμάτων: στην περίπτωση πωλήσεων με αποστολή του πωληθέντος πράγματος, καθορίζεται ο τόπος όπου, δυνάμει της συμβάσεως, έγινε ή έπρεπε να γίνει η παράδοση των πωληθέντων πραγμάτων σύμφωνα με τον τόπο της πραγματικής παράδοσης στον αγοραστή ή σύμφωνα με τον τόπο στον οποίο τα πράγματα παραδίδονται στον πρώτο μεταφορέα προκειμένου να διαβιβαστούν στον αγοραστή;

____________

1 - ΕΕ L 12, σ. 1.