A Consiglio di Stato (Olaszország) által 2012. április 23-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Italia Zuccheri SpA és CO.PRO.B kontra AGEA és Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

(C-188/12. sz. ügy)

Az eljárás nyelve: olasz

A kérdést előterjesztő bíróság

Consiglio di Stato

Az alapeljárás felei

Felperesek: Italia Zuccheri SpA, Cooperativa Produttori Bieticoli rl (CO.PRO.B)

Alperesek: Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések

1)    Úgy kell-e értelmezni a 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendelet² 3. és 4. cikkét, valamint a 2006. június 27-i 968/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkét, hogy a "termelőberendezések" fogalma nem terjed ki azokra a berendezésekre, amelyeket a cukorgyárak a cukor értékesítéséhez kapcsolódó raktározásra vagy csomagolásra használnak, és hogy ennélfogva ha silókról van szó, esetről esetre kell vizsgálni, hogy ezek a berendezések a "gyártósorhoz" vagy a gyártástól eltérő más tevékenységhez kapcsolódnak-e?

2)    Úgy kell-e értelmezni a 2006. június 27-i 968/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkét, hogy a 320/2006 rendelet és a 968/2006 rendelet céljával és szövegével, különösen ez utóbbi (4) preambulumbekezdésével összhangban azok a berendezések - mint például a silók -, amelyeket a cukorgyárak kizárólag a cukor értékesítéséhez kapcsolódó raktározásra vagy csomagolásra használnak, tekintettel arra, hogy e tevékenység független a termelési folyamattól, az említett cikk c) pontja, nem pedig az a), illetve b) pontja szerinti berendezések közé tartoznak?

3)    Másodlagosan, a 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikkére, valamint az elsődleges európai joganyag magasabb szintű szabályaira és általános jogelveire tekintettel a 2006. június 27-i 968/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke érvénytelen-e, ha azt úgy kell értelmezni, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti berendezések közé kell sorolni azokat a berendezéseket, amelyeket a cukorgyárak a cukor értékesítéséhez kapcsolódó raktározásra vagy csomagolásra használnak, mivel a 320/2006 rendelet által kitűzött cél nyilvánvalóan a cukorgyár termelési kapacitásának megszüntetése, nem pedig annak kizárása, hogy a vállalkozás a termék értékesítése terén - a más gyárakhoz vagy vállalkozásokhoz tartozó termelési kvótából származó cukor felhasználásával - tovább működjön?

4)    Végezetül másodlagosan, az elsődleges európai joganyag magasabb szintű szabályai és általános jogelvei alapján érvényes-e a 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikke, valamint a 2006. június 27-i 968/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke, amennyiben azokat úgy kell értelmezni, hogy a "termelőberendezések" vagy a "termeléshez közvetlenül kapcsolódó berendezések" fogalma magában foglalja azokat a berendezéseket, amelyeket a cukorgyárak a cukor értékesítéséhez kapcsolódó raktározásra vagy csomagolásra használnak?

____________

¹ - HL L 58., 42. o.

² - HL L 176., 32. o.