Oikeustapauskokoelma

julkaistu Sähköisessä oikeustapauskokoelmassa (Oikeustapauskokoelma)

Aihe

Ennakkoratkaisupyyntö – Arbeidsrechtbank Antwerpen – EY 39 artiklan (nykyinen SEUT 45 artikla) tulkinta – Belgian alueellinen säännöstö, jonka mukaan hollannin kielialueella sijaitsevan yrityksen on laadittava kaikki luonteeltaan kansainvälistä työsuhdetta koskevat asiakirjat hollanniksi tai muuten ne ovat mitättömiä

Aiheenmukainen hakemisto

Viittaukset oikeuskäytäntöön tai lainsäädäntöön

Perusteluissa viitataan

• Euroopan unionin perusoikeuskirja (2007), 22 artikla : kohta 26
• SEUT artikla 45 : kohta 1, 15 - 34
• SEU artikla 3 -P3L4 : kohta 26
• SEU artikla 4 -P2 : kohta 26
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-379/87 : kohta 25
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-490/04 : kohta 28
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-208/05 : kohta 18
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-212/06 : kohta 23
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-515/08 : kohta 28
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-379/09 : kohta 20
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-391/09 : kohta 25, 26
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-379/11 : kohta 18
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-461/11 : kohta 19

Tuomiolauselma

• Tulkitsee : SEUT artikla 45

Ratkaisuehdotukset

• Euroopan unionin perusoikeuskirja (2007), 22 artikla : kohta 56
  
• SEUT artikla 45 : kohta 26, 41, 66, 68, 86
  
• SEUT artikla 165 : kohta 56
  
• SEU artikla 3 -P3L4 : kohta 56
  
• SEU artikla 4 -P2 : kohta 59
  
• Asetus 1612/68 -A3P1L2 : kohta 72
  
• Direktiivi 91/533 -A2 : kohta 46
  
• Direktiivi 91/533 -A6 : kohta 26
  
• Asetus 593/2008 -A8 : kohta 63
  
• Asetus 492/2011 : kohta 72
  
• Brysselin kokous 1968 -A11 : kohta 82
  
• Brysselin kokous 1968 -A17 : kohta 71
  
• Brysselin kokous 1968 -A3P2 : kohta 82
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-150/80 : kohta 71
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-379/87 : kohta 41, 55, 61, 72, 73
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-19/92 : kohta 37
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-415/93 : kohta 23
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-274/96 : kohta 27, 77
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-350/96 : kohta 24
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-385/96 : kohta 83
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-424/97 : kohta 27
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-49/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-50/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-52/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-53/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-54/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-68/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-69/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-70/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-71/98 : kohta 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-198/98 : kohta 47
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-366/98 : kohta 27
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-160/03 : kohta 58
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-490/04 : kohta 26, 35, 52
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-506/04 : kohta 27
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-193/05 : kohta 27
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-208/05 : kohta 24
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-212/06 : kohta 23, 25
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-325/08 : kohta 40
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-515/08 : kohta 44, 49
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-253/09 : kohta 25, 40
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-391/09 : kohta 55, 59, 60
  
• Yhteisöjen tuomioistuin – Tuomio C-477/09 : kohta 47
  

Päivämäärät

Sen asiakirjan toimittamisen päivämäärä, jolla asia saatetaan vireille tuomioistuimessa

• 28/04/2011

Ratkaisuehdotuksen päivämäärä

• 12/07/2012

Suullisen käsittelyn päivämäärä

Tietoja ei ole saatavilla

Julistamispäivä

16/04/2013

Lähteet

Julkaistu EYVL:ssä/EUVL:ssä

Kannekirjelmä: EUVL C 219, 23.07.2011, s.3

tuomio: EUVL C 164, 08.06.2013, s.3

Asianosaisten nimet

Las

Oikeustapauskommentaarit

1. Peters, S.S.M.: Jurisprudentie arbeidsrecht 2013 nº 126 (NL)
2. Vatovec, Katarina: Jezikovne zahteve kot ovira prostemu gibanju delavcev, Pravna praksa 2013 nº 16-17 p.35 (SL)
3. Defossez, Alexandre: Arrêt "Las": les règles relatives à l'emploi des langues à l'épreuve du droit de l'Union européenne, Journal de droit européen 2013 nº 199 p.186-190 (FR)
4. Aubert, Michel ; Broussy, Emmanuelle ; Cassagnabère, Hervé: Chronique de jurisprudence de la CJUE. Libre circulation des travailleurs et défense de la langue, L'actualité juridique ; droit administratif 2013 p.1156-1157 (FR)
5. Michel, Valérie: De la confrontation des divisions communautaires belges avec la libre circulation des travailleurs, Europe 2013 Juin Comm. nº 263 p.23-24 (FR)
6. Mok, M.R.: Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2013 nº 379 (NL)
7. Lhernould, Jean-Philippe: L'actualité de la jurisprudence européenne et internationale. De la validité des contrats de travail et autres documents de travail rédigés en langue anglaise, Revue de jurisprudence sociale 2013 p.439-440 (FR)
8. Van Mullem, L.: La jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de l'Union européenne. Chronique des arrêts. Libre circulation des travailleurs - Emploi des langues dans les relations de travail. Arrêts « LAS », Revue du droit de l'Union européenne 2013 nº 2 p.353-359 (FR)
9. Bonbled, Nicolas: Législation linguistique et liberté de circulation des travailleurs, Journal des tribunaux 2013 p.553-560 (FR)
10. Sprenger, Markus: Gesetzlich vorgeschriebene Vertragssprache als Beschränkung der EU-Arbeitnehmerfreizügigkeit, Europäische Zeitschrift für Arbeitsrecht 2013 p.493-502 (DE)
11. Minsier, Patricia: La Cour de Justice de l'Union Européenne ouvre la boîte de Pandore de l'emploi des langues dans les relations sociales, Revue de jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles 2013 p.1605-1611 (FR)
12. Langhendries, Els ; Marocchi, Nilde: Tijdschrift voor bestuurswetenschappen en publiekrecht 2013 p.598-600 (NL)
13. Cuypers, Daniël ; Verschueren, Herwig: S.E.W. ; Sociaal-economische wetgeving 2013 p.504-509 (NL)
14. Potvin-Solis, Laurence: Le décret flamand sur l'emploi des langues face à la primauté du droit de l'Union: quand l'identité linguistique belge s'efface devant la libre circulation des travailleurs, Revue des affaires européennes 2013 p.375-384 (FR)
15. González Saquero, Pablo: Jurisprudencia – Tribunal de Justicia de la Unión Europea, Revista española de Derecho Europeo 2013 nº 47 p.193-229 (ES)
16. Cloots, Elke: Respecting linguistic identity within the EU's internal market: Las, Common Market Law Review 2014, Volume 51, Issue 2, p. 623-645 (EN)
17. Simonart, Valérie: La législation sur l'emploi des langues et la liberté d'établissement des sociétés, Revue pratique des sociétés 2014 p.339-376 (FR)
18. Blanpain, Roger: THE USE OF LANGUAGES IN EMPLOYMENT RELATIONS IN THE EUROPEAN MEMBER STATES, European Labour Law Journal 2013 Vol. 4 Nº 4 p.328-335 (EN)
19. Carlier, Jean-Yves: La libre circulation des personnes. dans l’Union européenne, Journal de droit européen 2014 nº 208 p.167-179 (FR)
20. De Pelsmaeker, Tom ; Vandenbossche, Emmanuel: Tijdschrift voor bestuurswetenschappen en publiekrecht 2016 p.3-15 (NL)

Analyysin tulokset

Ennakkoratkaisupyynnön esittäjävaltio

Arbeidsrechtbank Antwerpen - Belgia

Aihe

• Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
  

Kyseessä olevat kansallisen oikeuden säännökset

Décret de la Communauté flamande 19/07/1973

Kyseessä olevat kansainvälisen oikeuden säännökset

Tietoja ei ole saatavilla

Oikeudenkäynti ja ratkaisu

• Ennakkoratkaisupyyntö
  

Ratkaisukokoonpano

grande chambre (Cour)

Esittelevä tuomari

Šváby

Julkisasiamies

Jääskinen

Oikeudenkäyntikieli/-kielet

• hollanti
  

Ratkaisuehdotuksen kieli/kielet

• ranska