Som opfølgning på den omnummerering af traktaterne, der er forudsat i Amsterdam-traktaten, har Domstolen valgt et ensartet system for henvisning til traktatbestemmelser
På nuværende tidspunkt er bestemmelserne i fællesskabstraktaterne (EKSF- og Euratom-traktaterne samt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herefter "EF-traktaten") og i traktaten om Den Europæiske Union (herefter "EU-traktaten") nummereret på forskellige måder.
Der anvendes enten romertal og arabertal (EKSF- og Euratom-traktaterne) eller en kombination af romertal og arabertal og bogstaver (EF- og EU-traktaterne).
Ifølge artikel 12 i Amsterdam-traktaten skal der, når den træder i kraft, gennemføres en omnummerering af bestemmelserne (artikler, afsnit og afdelinger) i EF- og EU-traktaterne, således at der anvendes arabertal.
Ændringerne af traktaterne indebærer dermed ikke kun en ændring i indholdet og gennemførelse af nye bestemmelser, men også en omnummerering af de fleste eksisterende bestemmelser.
Der er derfor en risiko for forveksling hos brugerne mellem affattelsen af en bestemmelse før og efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og en risiko for forveksling mellem bestemmelserne i EF- og EU-traktaterne, der i stadig videre omfang blive nævnt side om side i samme dokument.
Med henblik på at sikre, at bestemmelserne angives på en klar og sammenhængende måde, har Domstolen på denne baggrund vedtaget at indføre et ensartet system for henvisning til bestemmelserne i de fire traktater (EKSF-, Euratom-, EF- og EU-traktaterne) i Domstolens domme og generaladvokaternes forslag til afgørelser.
Fra det tidspunkt, hvor Amsterdam-traktaten træder i kraft, vil der ved henvisninger til traktatbestemmelser for hver artikel blive angivet et arabertal samt to bogstaver for traktaten, f.eks. "artikel 2 EF" (EF-traktatens artikel 2).
På dansk vil traktaterne blive angivet på følgende måde:
Dette system vil blive anvendt for sager, som anlægges efter tidspunktet for Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, og som kun vedrører den omnummererede affattelse af artikler.
Der vil imidlertid blive en overgangsperiode. For dokumenter vedrørende sager, som anlægges før Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, og for sager, som anlægges efter dette tidspunkt, men som vedrører de før dette tidspunkt gældende traktater, har Domstolen valgt følgende principper for henvisning til traktaterne, som er forskellige i de tre mulige situationer:
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen. Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog. Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Jessica Larsson på tlf. (+ 352) 4303 3651 eller fax (+ 352) 4303 2500.