Siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 har artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) og i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) været omnummereret.
Med henblik på at sikre, at bestemmelserne i de fire traktater (EKSF-, Euratom-, EF- og EU-traktaterne) angives på en klar og sammenhængende måde, har Domstolen og Retten vedtaget at indføre en ensartet ordning med angivelse af bestemmelserne i domme og generaladvokaternes forslag til afgørelse. På baggrund af de indhøstede erfaringer siden den 1. maj 1999 er de pågældende regler for angivelse, der allerede var nævnt i en pressemeddelelse af 2. december 1998 (nr. 74/98), blevet suppleret og ændret på et konkret punkt.
Hele ordningen er nærmere uddybet i den orientering, der er vedlagt som bilag til denne meddelelse. Orienteringen vil blive trykt i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie C) i september 1999 og vil kunne konsulteres på Domstolens hjemmeside på samme tidspunkt.
Domme, der afsiges efter den 1. maj 1999, og forslag til afgørelse, der fremsættes efter dette tidspunkt, og som ikke er i fuld overensstemmelse med den således præciserede ordning for angivelse, vil blive ændret, inden de trykkes i Samling af Afgørelser. Den affattelse af de pågældende tekster, der på nuværende tidspunkt findes på Domstolens hjemmeside, vil også blive rettet hurtigst muligt.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen. Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Jessica Larsson på tlf. (+352) 4303 3651 eller fax (+352) 4303 2033.
Domstolen og Retten har bl.a. som følge af den omnummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdam-traktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU-, EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne.
Denne nye fremgangsmåde er udformet navnlig med henblik på at undgå enhver risiko for forveksling mellem affattelsen af en artikel før den 1. maj 1999 og affattelsen efter dette tidspunkt. Fremgangsmåden går ud på følgende:
EU for traktaten om Den Europæiske Union
EF for EF-traktaten
KS for EKSF-traktaten
EA for Euratom-traktaten
»Artikel 234 EF« vedrører artiklen i denne traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999.
»EF-traktatens artikel 85« henviser således til artikel 85 i denne traktat før den 1. maj 1999.
Eksempel:
Det samme gælder med hensyn til artikel J Ä J.11 og K Ä K.9 i traktaten om Den Europæiske Union.
Eksempler: