Bo Vesterdorf

γεννήθηκε το 1945. νομικός μεταφραστής στο Δικαστήριο. υπάλληλος διοικήσεως στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. πάρεδρος δικαστής. νομικός ακόλουθος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. άσκησε δικαστικά καθήκοντα στο Østre Landsret. προϊστάμενος του γραφείου συνταγματικού και διοικητικού δικαίου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. λέκτορας. μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (CDDH) του Συμβουλίου της Ευρώπης και στη συνέχεια μέλος του προεδρείου του ίδιου οργάνου. δικαστής στο Πρωτοδικείο από την 25 Σεπτεμβρίου 1989. Πρόεδρος του Πρωτοδικείου από τις 4 Μαρτίου 1998.

John D. Cooke

Γεννήθηκε το 1944. Ενεγράφη στον δικηγορικό σύλλογο της Ιρλανδίας το 1966. Ενεγράφη επίσης στους δικηγορικούς συλλόγους της Αγγλίας και της Ουαλλίας, της Βόρειας Ιρλανδίας και της Νότιας Νέας Ουαλλίας. Εργάστηκε ως barrister από το 1966 έως το 1996. Ενεγράφη στο Inner Bar στην Ιρλανδία (Senior Counsel) το 1980 και στη Νότια Νέα Ουαλλία το 1991. Υπήρξε πρόεδρος του Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (CBCE) από το 1985 έως το 1986. επισκέπτης καθηγητής στη νομική σχολή του University College του Δουβλίνου. μέλος του Chartered Institute of Arbitrators. πρόεδρος της Royal Zoological Society της Ιρλανδίας από το 1987 έως το 1990. bencher της Honorable Society of Kings Inns, Δουβλίνο. honorary bencher του Lincoln's Inn, Λονδίνο. δικαστής στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις 10 Ιανουαρίου 1996.

Nicholas James Forwood

Γεννήθηκε το 1948. αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Cambridge (Mechanical Sciences and Law) το 1969. κατέστη μέλος του Αγγλικού Δικηγορικού Συλλόγου το 1970, εν συνεχεία δε δικηγόρησε στο Λονδίνο (1971-1979) και στις Βρυξέλλες (1979-1999). κατέστη μέλος του Ιρλανδικού Δικηγορικού Συλλόγου το 1982. το 1987 κατέστη Queen's Counsel και το 1998 Bencher of the Middle Temple. εκπρόσωπος του Δικηγορικού Συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας στο Council of the Bars and Law Societes της ΕΕ (CCBE) και Πρόεδρος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του CCBE στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Ταμίας του European Maritime Law Organization (μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου από το 1991) και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της World Trade Law Association. δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 15 Δεκεμβρίου 1999.

Rafael García-Valdecasas y Fernández

Γεννήθηκε το 1946. Abogado del Estado (στη Jaén και στη Γρανάδα). γραμματέας στο Tribunal Económico-Administrativo της Jaén και στη συνέχεια της Κόρδοβας. μέλος των Δικηγορικών Συλλόγων Jaén και Γρανάδας. προϊστάμενος της υπηρεσίας κοινοτικών διαφορών στο Υπουργείο Εξωτερικών. επικεφαλής της ισπανικής αντιπροσωπείας στη συσταθείσα από το Συμβούλιο ομάδα εργασίας για την ίδρυση του Πρωτοδικείου. δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 25 Σεπτεμβρίου 1989.

Hubert Legal

Γεννήθηκε το 1954. πάρεδρος στο γαλλικό Conseil d'État από το 1991. φοίτησε στην École normale supérieure του Saint-Cloud και στην École nationale d'administration (ΕΝΑ - εθνική σχολή δημοσίας διοικήσεως της Γαλλίας). διπλωματούχος καθηγητής της αγγλικής (1979-1985). rapporteur, στη συνέχεια commissaire du gouvernement ενώπιον των δικαιοδοτικών τμημάτων του Conseil d'État (1988-1993). νομικός σύμβουλος της μόνιμης αντιπροσωπείας της Γαλλίας στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη. εισηγητής στο γραφείο του δικαστή Puissochet στο Δικαστήριο (1997-2001). δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 19 Σεπτεμβρίου 2001.

Pernilla Lindh

Γεννήθηκε το 1945. πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου Lund. πάρεδρος δικαστής στο Εφετείο Στοκχόλμης. νομική σύμβουλος και γενική διευθύντρια της Νομικής Υπηρεσίας του Τμήματος Εμπορίου του Υπουργείου Εξωτερικών. δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 18 Ιανουαρίου 1995.

Paolo Mengozzi

Γεννήθηκε το 1938. καθηγητής του διεθνούς δικαίου καθώς και, στην έδρα Jean Monnet, του δικαίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πανεπιστήμιο της Μπολόνια. επίτιμος διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Carlos III της Μαδρίτης. επισκέπτης καθηγητής στα πανεπιστήμια: Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (Νέα Υόρκη), Georgetown, Paris II, Georgia (Athens) και Institut Universitaire International (Λουξεμβούργο). συντονιστής του European Business Law Pallas Program που οργανώνει το Πανεπιστήμιο του Nimègue. μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις Συμβάσεις Δημοσίων Έργων. Αναπληρωτής Υφυπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου κατά το εξάμηνο της ιταλικής προεδρίας του Συμβουλίου. μέλος της ομάδας προβληματισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και διευθυντής της συνόδου του 1997 του Κέντρου Ερευνών της Ακαδημίας Διεθνούς Δικαίου της Χάγης για τον ΠΟΕ. δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 4 Μαρτίου 1998.

Jörg Pirrung

Γεννήθηκε το 1940. βοηθός στο Πανεπιστήμιο του Marbourg, τμηματάρχης στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης (Τμήμα Διεθνούς Αστικού Δικονομικού Δικαίου και Τμήμα Δικαίου περί Τέκνων), προϊστάμενος του Τμήματος Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου και κατόπιν προϊστάμενος της Διευθύνσεως Αστικού Δικαίου του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης. από τις 11 Ιουνίου 1997 δικαστής στο Πρωτοδικείο.

Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice. Langues disponibles : toutes les langues officielles. Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour. Pour de plus amples informations veuillez contacter .... tél. (352) 43 03 ... fax (352) 43 03 2500. Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" - Commission Européenne, Presse et communication, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 43 01 32392, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tel. (32) 2 2950786, fax (32) 2 2301280.