Κατόπιν της επαναριθμήσεως των διατάξεων των Συνθηκών που προβλέπει η Συνθήκη του Αμστερνταμ, το Δικαστήριο υιοθετεί ένα ενιαίο σύστημα παραπομπής στις διατάξεις των Συνθηκών.
Στις ισχύουσες κοινοτικές Συνθήκες (Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ και Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής: Συνθήκη ΕΚ) και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: Συνθήκη ΕΕ), οι διατάξεις τους φέρουν διαφορετική αρίθμηση.
ΟΙ Συνθήκες αυτές χρησιμοποιούν είτε λατινικούς και αραβικούς αριθμούς (Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ), είτε συνδυασμό λατινικών και αραβικών αριθμών και γραμμάτων του αλφαβήτου (Συνθήκες ΕΚ και ΕΕ).
Το άρθρο 12 της Συνθήκης του Αμστερνταμ προβλέπει ότι, μετά την έναρξη της ισχύος της, οι διατάξεις (άρθρα, κεφάλαια και τμήματα) των Συνθηκών ΕΚ και ΕΕ επαναριθμούνται με αραβικούς αριθμούς.
Η τροποποίηση των Συνθηκών αυτών συνεπάγεται όχι μόνο την τροποποίηση του περιεχομένου τους και την προσθήκη νέων διατάξεων, αλλά και την επαναρίθμηση των περισσοτέρων ισχυουσών διατάξεων.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργήσει για τους χρήστες κίνδυνο σύγχυσης μεταξύ του κειμένου ενός άρθρου όπως αυτό ισχύει μέχρι την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ και του κειμένου που θα ισχύει μετά την ημερομηνία αυτή, καθώς επίσης και κίνδυνο σύγχυσης μεταξύ των διατάξεων των Συνθηκών ΕΚ και ΕΕ, οι οποίες όλο και συχνότερα θα μνημονεύονται μαζί στο ίδιο έγγραφο.
Το Δικαστήριο αποφάσισε, ως εκ τούτου, για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, να εφαρμόσει, στις αποφάσεις του και στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, ένα ενιαίο σύστημα παραπομπής στις διατάξεις των τεσσάρων Συνθηκών (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, ΕΚ, ΕΕ).
Έτσι, από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Αμστενταμ, οι παραπομπές στις διατάξεις των Συνθηκών θα περιλαμβάνουν για κάθε άρθρο έναν αραβικό αριθμό και, προς υποδήλωση της Συνθήκης, δύο γράμματα· π.χ. «άρθρο 2 ΕΚ» (άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ).
Στα ελληνικά, οι Συνθήκες θα αναφέρονται ως εξής:
Το σύστημα αυτό θα εφαρμόζεται στις υποθέσεις που θα εισαχθούν μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ και θα αφορούν μόνο τα επαναριθμημένα άρθρα.
Το Δικαστήριο έχει προβλέψει, ωστόσο, μεταβατική περίοδο. Για τα έγγραφα που έχουν σχέση με τις υποθέσεις που θα έχουν εισαχθεί πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ και για τις υποθέσεις που θα εισαχθούν μετά την ημερομηνία αυτή αλλά θα αφορούν τις Συνθήκες όπως αυτές ισχύουν μέχρι την ημερομηνία αυτή, το Δικαστήριο κατέληξε σε διαφορετικό τρόπο παραπομπής, ανάλογα με την περίπτωση:
Ανεπίσημο κείμενο για τα μέσα ενημέρωσης, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο. Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την κα Estella Cigna, τηλ. (352) 4303 2582 fax (352) 4303 2674.